1 00:00:16,240 --> 00:00:18,709 (Erzähler) Im 7. Jahrtausend der Zeit, 2 00:00:18,840 --> 00:00:22,913 ein Stamm von Humanoiden in einen schrecklichen Konflikt verwickelt 3 00:00:23,040 --> 00:00:26,351 gegen ein Rennen von Maschinen. 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,437 Die Menschen haben verloren. 5 00:00:29,560 --> 00:00:32,837 Jetzt, angeführt von ihnen letztes überlebendes Kriegsschiff, 6 00:00:32,960 --> 00:00:36,715 der mächtige Kampfstern „Galactica“, 7 00:00:36,840 --> 00:00:41,789 eine Handvoll Überlebende Bewegen Sie sich langsam über den Himmel 8 00:00:41,920 --> 00:00:46,039 auf der Suche nach ihrem Ahnenbrüder - 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,994 ein Stamm von Menschen durch alte Aufzeichnungen bekannt 10 00:00:50,120 --> 00:00:54,751 irgendwo liegen auf einem fernen, leuchtenden Planeten ... 11 00:00:55,800 --> 00:00:58,269 Ein Planet namens Erde. 12 00:02:40,920 --> 00:02:44,356 (Mann) Wir sind bis zum Schluss dran, Kommandant. Ich habe jedes Schiff überprüft. 13 00:02:44,480 --> 00:02:47,916 Sie sind jetzt alle auf Lebenserhaltung angewiesen, es sei denn, wir kommen zum Stillstand. 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,031 Vielen Dank für deinen Bericht, Joly. 15 00:02:54,880 --> 00:02:56,837 (seufzt) 16 00:02:59,960 --> 00:03:02,952 Nun, das ist ganz gut, ganz gut. 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,640 Wir kommen den ganzen Weg hierher und es geht einfach der Treibstoff aus. 18 00:03:05,760 --> 00:03:08,229 - Das ist nicht das Schlimmste. - Was bedeutet das? 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,397 Wir holen ab Zylonische Übertragungen. 20 00:03:10,520 --> 00:03:13,114 Guter Gott. Ein zylonischer Basisstern? 21 00:03:13,880 --> 00:03:16,872 Es ist nicht militärisch. Was wir hören, ist zivil. 22 00:03:17,000 --> 00:03:18,991 Zivilist? 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,158 Ich verstehe es einfach nicht. Wir sind ein Vollstar System weg von jedem Zylonen... 24 00:03:28,280 --> 00:03:32,353 Commander, ich kann es nicht erklären, aber Irgendwo da draußen, nicht allzu weit weg, 25 00:03:32,480 --> 00:03:34,471 ist eine Stadt, eine Zylonenstadt. 26 00:03:34,600 --> 00:03:37,035 Das könnte der Grund sein Unsere Aufklärungspatrouille ist überfällig. 27 00:03:37,160 --> 00:03:39,754 - Captain Apollo, Lieutenant Starbuck? - Ja. 28 00:04:06,640 --> 00:04:10,873 Übergabe der Kontrolle an Silver Spar Geschwader. Starten Sie, wenn Sie bereit sind. 29 00:04:29,880 --> 00:04:30,915 Starbucks? 30 00:04:31,040 --> 00:04:33,998 Ich habe nichts. Vor uns liegt nichts. 31 00:04:34,120 --> 00:04:35,838 Beim Heckscan - Sie stehen hinter uns. 32 00:04:35,960 --> 00:04:39,032 Hinter uns? Oh, toll. Wie nah? 33 00:04:42,400 --> 00:04:44,630 So nah? Apollo. 34 00:04:46,240 --> 00:04:50,711 - Es sieht nicht gut aus. Ich gehe richtig. - Ich gehe links. Viel Glück, alter Kumpel. 35 00:04:58,000 --> 00:04:59,673 Ich hole ihn rechts ab. 36 00:04:59,800 --> 00:05:02,713 Er ist links tot. Ich bin gleich wieder da. 37 00:05:22,560 --> 00:05:25,279 Waffenstillstand! 38 00:05:31,360 --> 00:05:32,839 Waffenstillstand! Das ist ein Befehl! 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,191 Bist du verrückt? Kain wird uns haben zum Abendessen, wenn wir sie entkommen lassen. 40 00:05:36,320 --> 00:05:38,391 - Sie sind Menschen. - (Pilot) Was? 41 00:05:38,520 --> 00:05:40,477 Ich sagte, sie seien Menschen. 42 00:05:40,600 --> 00:05:44,355 Das ist unmöglich. Wir sind die Einzigen im Sternensystem am Leben gelassen. 43 00:05:44,480 --> 00:05:46,630 Ich wechsle zu Unicom. 44 00:05:46,760 --> 00:05:50,799 Achtung, Aufmerksamkeit. Hier ist der Gruppenleiter von Silver Spar 45 00:05:50,920 --> 00:05:55,312 Kommandierender Viper-Pilot direkt voraus langsam, sich zu ergeben. Wir sind auf Kill fixiert. 46 00:05:56,720 --> 00:05:59,553 - Apollo? - Es muss ein Trick sein. 47 00:05:59,680 --> 00:06:03,639 Das ist Captain Apollo, Einsatzkommandant der Galactica. Wer bist du? 48 00:06:04,400 --> 00:06:05,310 Bojay? 49 00:06:05,440 --> 00:06:08,080 Ich habe ihn gehört. Es ist ein Trick. Sie sind alle tot. 50 00:06:08,200 --> 00:06:10,874 Boj... Hat er Bojay gesagt? 51 00:06:11,000 --> 00:06:13,276 - Bojay, bist du das? - Starbucks? 52 00:06:13,400 --> 00:06:15,596 Apollo. Es ist! Es ist Bojay! 53 00:06:15,720 --> 00:06:18,519 Du erinnerst dich. Er war in unserem Geschwader, bis... 54 00:06:18,640 --> 00:06:22,634 Das ist richtig. Bis er versetzt wurde... zur Fünften Flotte. 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,797 Das kam in der Schlacht von Molecay ums Leben. 56 00:06:24,920 --> 00:06:29,835 Vor zwei Jahren. Apollo, entweder sind sie nicht tot oder... 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,394 Wir sind. 58 00:06:33,920 --> 00:06:38,756 Bojay... Wenn du das wirklich bist, sag es uns was ist passiert. Wie hast du überlebt? 59 00:06:38,880 --> 00:06:42,396 Sie werden Stillschweigen wahren bis wir an Bord des Kampfsterns Pegasus gehen. 60 00:06:42,520 --> 00:06:46,718 Der Pegasus? Aber das ist einfach nicht möglich. 61 00:06:46,840 --> 00:06:49,992 Apollo, weißt du? Wessen Schiff war das? 62 00:06:50,120 --> 00:06:53,590 Kain, der größte Militärbefehlshaber jemals. Er war mein Idol. 63 00:06:53,720 --> 00:06:58,396 Dein Idol wird befehlen, dich aus dem Gefängnis zu verbannen Himmel, wenn Sie Ihre Sender nicht ausschalten. 64 00:06:58,520 --> 00:07:03,037 Falls ihr Clowns es nicht wisst, Wir befinden uns in einem Quadranten, der von Zylonen kontrolliert wird. 65 00:07:09,200 --> 00:07:10,634 Oh, mein Herr. 66 00:07:11,480 --> 00:07:15,474 Es ist kein Traum, und das sind wir sicherlich nicht tot. Es ist der Pegasus. 67 00:07:15,600 --> 00:07:18,752 Sie werden nicht den Mund halten. Sie tun so, als hätten sie eine Erscheinung gesehen. 68 00:07:18,880 --> 00:07:20,757 Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob ich das nicht getan habe. 69 00:08:04,840 --> 00:08:07,275 Es ist so unglaublich Wir sehen uns alle wieder. 70 00:08:07,400 --> 00:08:11,837 Wie fühlen wir uns Ihrer Meinung nach? Wir sind gesegelt vor über zwei Jahren, um Molecay zu retten. 71 00:08:11,960 --> 00:08:14,156 Seitdem, Wir haben keine menschliche Seele gesehen. 72 00:08:14,280 --> 00:08:16,237 - Der Rest der Flotte? - Zerstört. 73 00:08:16,360 --> 00:08:20,354 Wenn Cain nicht das Genialste geschafft hätte Den Lockvogel, den ich je gesehen habe, wären auch wir verschwunden. 74 00:08:20,480 --> 00:08:23,632 Du musst weggegangen sein von den Kolonien entfernt zu sein. 75 00:08:23,760 --> 00:08:25,831 Das war noch einer von Kains Berührungen. 76 00:08:25,960 --> 00:08:30,238 Jetzt wusste er, dass sie in einer Reihe stehen würden Molecay zu den Kolonien, die auf uns warten. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,715 Er schickte uns in den Weltraum und wir machten weiter. 78 00:08:32,840 --> 00:08:36,629 - Seitdem kämpfen wir. - Kämpfen? Du meinst Laufen? 79 00:08:36,760 --> 00:08:40,355 Sie vergessen, wer unser Skipper ist. Er kennt die Bedeutung von „laufen“ nicht. 80 00:08:40,480 --> 00:08:43,472 - Wir streiken rund um die Uhr. - Äh, womit? 81 00:08:43,600 --> 00:08:46,911 - Wo bekommt man Treibstoff und Munition? - Von den Zylonen. 82 00:08:47,040 --> 00:08:49,953 Nun, wenn Sie Offiziere sind werde unsere Gäste entschuldigen, 83 00:08:50,080 --> 00:08:55,029 Commander Cain würde gerne um sie in seinem Quartier zu sehen. Hier entlang. 84 00:09:09,000 --> 00:09:12,436 Hol ihnen etwas zu trinken, Tolan, sie sehen blass aus. 85 00:09:14,080 --> 00:09:17,072 - (Apollo) Es ist eine sehr große Ehre. - Eine sehr große Ehre. 86 00:09:17,200 --> 00:09:19,760 Ja, das könnte ich mir vorstellen. 87 00:09:20,840 --> 00:09:23,753 Das ist nur ein kleiner Versuch mit Humor. 88 00:09:25,520 --> 00:09:29,753 Nun ja, ich habe mich ziemlich damit abgefunden dass ich niemals einen anderen Menschen sehen würde, 89 00:09:29,880 --> 00:09:33,953 außer meinen eigenen Leuten auf dem Pegasus, doch da bist du. 90 00:09:34,440 --> 00:09:39,150 Die Galactica, Sir. Unter der Flagge von Commander Adama, meinem Vater. 91 00:09:39,280 --> 00:09:41,396 - Adama? - Ja, Herr. 92 00:09:42,000 --> 00:09:45,072 Ja, ja. Ja, ich sehe es. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,953 Na, wie geht es ihm? Wie geht es dem alten Modocker? 94 00:09:48,080 --> 00:09:52,199 Nun, wenn man die Last bedenkt, die er getragen hat seit der Zerstörung unserer Nation. 95 00:09:52,320 --> 00:09:54,550 Ja, ja, das sollte ich mir vorstellen. 96 00:09:56,120 --> 00:09:58,634 Und der Rest der Flotte? 97 00:09:58,760 --> 00:10:00,433 Nur die Galactica überlebte, 98 00:10:00,560 --> 00:10:04,269 zusammen mit etwa 220 Schiffen Tragen, was von unserem Volk übrig ist. 99 00:10:04,400 --> 00:10:07,677 Mein Gott. Und ich dachte, wir hätten es schlimm erwischt. 100 00:10:08,200 --> 00:10:11,477 Nur noch Schiffe übrig aus allen Kolonien. 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,796 Ja, Herr. 102 00:10:18,680 --> 00:10:22,389 Da ist eine gewisse junge Dame das ich unbedingt finden möchte. 103 00:10:22,520 --> 00:10:26,639 Das ist meiner Meinung nach ziemlich unwahrscheinlich von all den Leuten aus den Kolonien 104 00:10:26,760 --> 00:10:30,116 sie wäre eine einer der wenigen Überlebenden, aber, äh... 105 00:10:30,240 --> 00:10:33,471 Nun ja, sie schien es immer zu sein zu wissen, wie man auf sich selbst aufpasst. 106 00:10:33,600 --> 00:10:36,558 Äh, wie war ihr Name? 107 00:10:41,000 --> 00:10:42,673 Ihr Name ist Cassiopeia. 108 00:10:42,800 --> 00:10:45,758 Ich werde dich nie vergessen, du alter Kriegsidiot. 109 00:10:45,880 --> 00:10:47,871 Beeilen Sie sich zurück. 110 00:10:49,960 --> 00:10:53,874 Nun, ich kann sehen, dass sie das Gleiche hat Wirkung auf dich, die sie immer auf mich hatte. 111 00:10:55,520 --> 00:10:58,956 Äh, da ich gerade von lieben Damen spreche, Du hast meine Tochter kennengelernt. 112 00:11:02,360 --> 00:11:06,240 Alles Gute zum Geburtstag, Vater. Ich liebe dich. 113 00:11:07,160 --> 00:11:09,231 Wenn ich diese junge Dame getroffen hätte, Ich würde es wissen. 114 00:11:09,800 --> 00:11:11,677 Du hast sie kennengelernt. 115 00:11:11,800 --> 00:11:15,919 Sie war fast die Pilotin hat dich direkt aus der Hose gerissen. 116 00:11:16,040 --> 00:11:20,989 Wie der Vater, so die Tochter. Nun, meine Freunde, unsere Probleme sind vorbei. 117 00:11:21,120 --> 00:11:23,191 Wie meinen Sie das, Herr? 118 00:11:23,320 --> 00:11:25,596 Morgen gehen wir in die Offensive. 119 00:11:25,720 --> 00:11:28,951 Wir werden es diesen galligen Zylonen zeigen wie man jetzt kämpft. 120 00:11:29,080 --> 00:11:34,029 Ja, bei den Herren von Kobol, Das Zylonenimperium steht kurz vor dem Untergang! 121 00:11:39,480 --> 00:11:41,630 Wir holen ab Etwas hier, sehr seltsam. 122 00:11:41,760 --> 00:11:45,230 - Was ist das? - Ich weiß nicht. Eine Art visuelles Echo. 123 00:11:45,360 --> 00:11:49,274 Ich meine, das Bild der Galactica muss von einem Ionenfeld abprallen. 124 00:11:49,400 --> 00:11:51,516 Füttere es bis zur Brücke. 125 00:11:54,400 --> 00:11:56,994 Omega, nimm diesen Scanturm sofort überprüft. 126 00:11:57,120 --> 00:11:59,396 Ja, Oberst. 127 00:11:59,520 --> 00:12:02,990 Stellen Sie die Steuerung auf Hochband um. Da stimmt etwas nicht. 128 00:12:03,120 --> 00:12:06,590 Wenn das ein Echo ist, dann ist es das sauberste Übertragung, die ich je gesehen habe. 129 00:12:06,720 --> 00:12:07,710 Dennoch... 130 00:12:07,840 --> 00:12:11,310 Commander, es gibt ein Signal Kommt über die Flottenkommunikationslinie Alpha. 131 00:12:11,440 --> 00:12:13,192 Das ist unmöglich. 132 00:12:13,320 --> 00:12:17,109 Die Flottenkommunikationsleitung ist verschlüsselt Kommunikator zwischen Kriegsschiffen. 133 00:12:17,240 --> 00:12:19,436 Da wir das sind einziger überlebender Kampfstern, 134 00:12:19,560 --> 00:12:22,632 es gibt keine Möglichkeit dass es überhaupt ein solches Signal gibt. 135 00:12:22,760 --> 00:12:26,071 Grüße, Adama, du alter Kriegsidiot. 136 00:12:26,200 --> 00:12:30,433 Hätte wissen können, dass ich dich finden würde Ihre Flotte sitzt tot auf Ihren Astrumen. 137 00:12:30,560 --> 00:12:33,712 Kain! Von allem, was heilig ist! 138 00:12:33,840 --> 00:12:37,037 An mir ist nichts Heiliges, Adama. 139 00:12:37,160 --> 00:12:40,676 Außer vielleicht, was ich tue an diese galligen Zylonen. 140 00:12:40,800 --> 00:12:44,316 Es ist ein Wunder, Kain. Ein gesegnetes Wunder. 141 00:12:44,440 --> 00:12:48,195 Ich mache meine eigenen Wunder. Aber machen Sie es auf Ihre Weise. 142 00:12:48,320 --> 00:12:52,598 - Ja, ja. Ja natürlich. - Ich werde in ein paar Centons an Bord sein. 143 00:12:53,320 --> 00:12:57,075 - Ich habe Vintage-Ambrosia für dich. - Das sollte ich meinen. 144 00:12:58,680 --> 00:13:01,513 Commander... es ist unmöglich. 145 00:13:01,640 --> 00:13:05,520 Kain kam zusammen mit der Fünften Flotte ums Leben vor zwei Jahren. 146 00:13:06,640 --> 00:13:10,873 Ja, Colonel, aber... Das ist der Stoff der Wunder – 147 00:13:11,000 --> 00:13:12,752 das Unmögliche. 148 00:13:32,400 --> 00:13:36,837 Commander Cain bittet Erlaubnis, an Bord der „Galactica“ zu gehen. 149 00:14:20,520 --> 00:14:22,557 (jubelnd) 150 00:14:30,120 --> 00:14:32,111 Die Herren von Kobol segnen Sie. 151 00:14:35,680 --> 00:14:38,194 Du hast keine Ahnung wie ich mich in diesem Moment fühle. 152 00:14:38,320 --> 00:14:41,119 Ich auch, Adama, ich auch. 153 00:14:41,240 --> 00:14:43,356 Ich habe ein Geschenk für dich... 154 00:14:46,920 --> 00:14:51,278 Wo sind diese Weltraum-Herumlungerer? wir haben abgeholt? Vorne und in der Mitte. 155 00:14:52,360 --> 00:14:53,919 (alle keuchen) 156 00:14:56,240 --> 00:14:58,709 Mein Sohn. 157 00:14:58,840 --> 00:15:00,592 Ich dachte, ich hätte euch zuletzt gesehen. 158 00:15:00,720 --> 00:15:03,280 Du hättest, wenn meine Tochter sie nicht abgeschnitten hätte. 159 00:15:03,400 --> 00:15:06,950 - Sie waren auf dem Weg nach Gamoray. - Das Delphische Reich. 160 00:15:07,080 --> 00:15:10,994 Es war vor den Zylonen verwandelten es in ihre Außenhauptstadt. 161 00:15:11,120 --> 00:15:14,158 Es ist jetzt ein Modell der Maschineneffizienz. 162 00:15:15,200 --> 00:15:17,760 Das war eine Gesellschaft von 50 Millionen Lebewesen. 163 00:15:17,880 --> 00:15:19,553 Nicht mehr. 164 00:15:20,840 --> 00:15:23,832 Als das klar war die Fünfte Flotte wurde zerstört, 165 00:15:23,960 --> 00:15:26,713 Ich habe jeden Überlebenden mitgenommen Ich könnte an Bord der Pegasus gehen 166 00:15:26,840 --> 00:15:28,797 und fuhr direkt nach Gamoray, 167 00:15:28,920 --> 00:15:31,560 ihre entlegenste Versorgungsbasis. 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,637 Seitdem leben wir von ihnen. 169 00:15:33,760 --> 00:15:38,596 Das ist unglaublich. Wenn sie Gamoray kontrollieren, Sie üben Macht über das halbe Universum aus. 170 00:15:38,720 --> 00:15:42,076 Das Einzige, was ich tun konnte besteht darin, diese Basis weiter niederzureißen 171 00:15:42,200 --> 00:15:44,032 Sie können mir also keinen Volltreffer versetzen. 172 00:15:44,160 --> 00:15:48,916 Ich habe nie verstanden, warum sie nicht gesendet haben Wir schicken eine Streitmacht von Basisschiffen los, um uns zu erledigen. 173 00:15:49,040 --> 00:15:52,192 - Es ist jetzt ganz klar, warum sie es nicht getan haben. - Ja, die Galactica. 174 00:15:52,320 --> 00:15:57,520 Sie hatten Probleme mit irgendeiner Art der Rebellenflotte, aber ich konnte den Code nicht knacken. 175 00:15:57,640 --> 00:15:59,870 Ich hatte keine Ahnung Es gab noch weitere Überlebende. 176 00:16:00,000 --> 00:16:05,393 Oh, wir auch nicht. Du hast gegeben ein enormer Aufschwung für alle unsere Leute. 177 00:16:05,520 --> 00:16:08,160 Und ein Todesstoß für die Zylonen. 178 00:16:08,280 --> 00:16:11,511 Wir werden sie jetzt nehmen, Adama. Das ist der Wendepunkt. 179 00:16:11,640 --> 00:16:16,271 Oh, mein alter Freund. Das Beste, was wir können Ich hoffe, von den Zylonen etwas Treibstoff zu bekommen. 180 00:16:16,400 --> 00:16:20,109 - Ein militärischer Sieg ist ausgeschlossen. - Worüber redest du? 181 00:16:20,240 --> 00:16:23,596 Ich habe sie auf die Knie gezwungen in diesem Quadranten mit einem Kampfstern. 182 00:16:23,720 --> 00:16:26,439 Ha! Ich werde sie fertig machen! 183 00:16:26,560 --> 00:16:28,676 - Zumindest auf Gamoray. - Und was dann? 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,553 Oh. Dann haben wir den ganzen Treibstoff, den wir brauchen, 185 00:16:31,680 --> 00:16:34,274 und eine Basis, von der aus man angreifen kann. 186 00:16:34,400 --> 00:16:36,471 Wir können diesen Planeten nicht sichern. 187 00:16:36,600 --> 00:16:41,037 Und diese Basisschiffe, die es nicht gegeben hatte Störend, du warst hinter mir her, massenhaft. 188 00:16:41,160 --> 00:16:44,073 Unsere einzige Hoffnung ist, einfach weiterzumachen. 189 00:16:45,480 --> 00:16:48,279 - Du meinst laufen? - Ich meine Flucht. 190 00:16:48,400 --> 00:16:51,791 Aber warum? Wir können sie überfliegen, Wir können sie besiegen, wir... 191 00:16:51,920 --> 00:16:55,629 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Ich schütze zivile Schiffe 192 00:16:55,760 --> 00:16:57,751 die im Weltraum entlangkriechen 193 00:16:57,880 --> 00:17:01,475 in einem Tempo, das ist Perfekt für Zielübungen. 194 00:17:01,600 --> 00:17:03,750 - Es muss einen Weg geben. - Ich wünschte, es gäbe sie. 195 00:17:03,880 --> 00:17:08,795 Aber Ihr... Ihr Wissen darüber Zylonische Versorgungsleitungen werden von unschätzbarem Wert sein. 196 00:17:08,920 --> 00:17:12,800 Wenn wir abfangen könnten mehrere zylonische Tanker... 197 00:17:12,920 --> 00:17:16,800 Warum sich mit Tankern beschäftigen? Gehen Sie direkt zur Tankstelle in Gamoray. 198 00:17:16,920 --> 00:17:21,153 Ich bin tot im Weltraum. Ich kann die Schiffe nicht verlassen ungeschützt, während wir einen Planeten einnehmen. 199 00:17:21,280 --> 00:17:24,989 Hades' Loch, Adama! Gib es mir einfach ein paar Ihrer besten Staffeln 200 00:17:25,120 --> 00:17:27,350 und ich werde diese Treibstoffbasis selbst nehmen. 201 00:17:27,480 --> 00:17:30,996 Sie werden genug Treibstoff haben um dich an jeden Ort in den Sternen zu bringen. 202 00:17:31,120 --> 00:17:35,591 Ich werde mit ausreichend Treibstoff zufrieden sein nur um uns aus diesem Quadranten herauszuholen. 203 00:17:35,720 --> 00:17:39,634 Bereiten Sie Schlachtpläne für die Eroberung vor diese zylonischen Tanker und ich werde sie genehmigen. 204 00:17:39,760 --> 00:17:43,435 In der Zwischenzeit möchte ich, dass du es genießt ein paar Cent Gastfreundschaft 205 00:17:43,560 --> 00:17:46,518 an Bord der Galactica. Du hast es verdient. 206 00:17:47,520 --> 00:17:50,399 Na ja, wenn Sie das so wollen. 207 00:17:52,200 --> 00:17:53,952 (Piepton) 208 00:17:54,080 --> 00:17:56,435 Treten Sie ein. 209 00:18:00,120 --> 00:18:01,997 Cassi! 210 00:18:16,480 --> 00:18:18,915 Ich hatte die Hoffnung fast aufgegeben. 211 00:18:23,360 --> 00:18:25,715 Oh, ich habe dich so vermisst. 212 00:18:28,640 --> 00:18:32,270 Aber ich musste aufhören Ich denke zu viel an dich. 213 00:18:33,880 --> 00:18:37,953 Das würde ich vor allem nicht von dir erwarten mit all diesen jungen Kriegern um uns herum. 214 00:18:38,080 --> 00:18:40,640 Sie sind alle in dich verliebt, da bin ich mir sicher. 215 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 Was ist mit Sheba? 216 00:18:44,760 --> 00:18:47,479 Sie ist eine der Besten Krieger in der Flotte. 217 00:18:47,600 --> 00:18:50,353 Sie wird unglücklich sein dass ich von den Toten zurückgekehrt bin. 218 00:18:50,480 --> 00:18:55,350 Kinder verstehen nicht die Bedürfnisse, die a Der Mensch kann zu verschiedenen Zeiten in seinem Leben haben. 219 00:18:55,480 --> 00:18:58,677 Du bist in mein Leben gekommen direkt nach dem Tod ihrer Mutter. 220 00:18:58,800 --> 00:19:03,112 Es mag für Sheba schwierig gewesen sein, aber... Nun, wenn du nicht wärst, ich... 221 00:19:03,240 --> 00:19:06,232 Hast du das vielleicht jemals gedacht? Sheba wollte diese Rolle übernehmen? 222 00:19:06,360 --> 00:19:08,590 Nun, sie ist meine Tochter. 223 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 Ich könnte auch deine Tochter sein. 224 00:19:14,600 --> 00:19:16,477 Du könntest sein, 225 00:19:16,600 --> 00:19:18,796 aber das bist du nicht. 226 00:19:18,920 --> 00:19:24,074 Unsere Grundstrategie bestand einfach darin, beizubehalten ihre Basis auf Gamoray niederreißen. 227 00:19:24,200 --> 00:19:27,750 Jedes Mal, wenn sie einen von ihnen schicken Führer, die diese Basis neu weihen, 228 00:19:27,880 --> 00:19:30,838 wir gehen gleich rein und es in Altmetall verwandeln. 229 00:19:31,960 --> 00:19:33,394 Hey, was ist mit euch? 230 00:19:33,520 --> 00:19:38,356 Ich meine, man muss alle Arten großziehen von felgercarb mit diesen Blechköpfen. 231 00:19:38,480 --> 00:19:40,357 Wir geben unser Bestes. 232 00:19:40,480 --> 00:19:43,074 Tatsächlich haben wir gerade ein zylonisches Patrouillenschiff abgeschossen. 233 00:19:43,200 --> 00:19:45,635 - Stört es Sie, wenn ich mitkomme? - Nein, auf jeden Fall. 234 00:19:45,760 --> 00:19:48,832 Apollo, Einsatzkapitän Apollo. 235 00:19:48,960 --> 00:19:52,430 Ich glaube, Sie haben viel Zeit investiert auf meinem Schwanz? Du bist Sheba? 236 00:19:52,560 --> 00:19:55,029 Ja. Zu beiden Fragen. 237 00:19:55,160 --> 00:20:00,280 Das kann doch nicht dein Ernst sein? Du meinst, du hast geschossen Ein zylonisches Patrouillenschiff in einem Abschnitt abgeschossen? 238 00:20:00,400 --> 00:20:04,359 Sehr ernst. Wenn Sie Verantwortung tragen um das Leben Hunderter Zivilisten 239 00:20:04,480 --> 00:20:07,632 vollgepfercht auf langsam fahrenden Lastkähnen, Du bleibst unauffällig. 240 00:20:07,760 --> 00:20:12,789 - Es hört sich so an, als wären wir nicht kompatibel. - Wir alle müssen lernen, uns anzupassen. 241 00:20:12,920 --> 00:20:16,595 Sogar der legendäre Kain Möglicherweise muss er seine Kampftechniken ändern. 242 00:20:16,720 --> 00:20:18,518 Und wer wird ihm das sagen? 243 00:20:18,640 --> 00:20:23,669 Als Schüler der Taktiken deines Vaters, Ich denke, er wird es alleine schaffen. Wenn nicht... 244 00:20:23,800 --> 00:20:26,553 {Mann) Zehn Hütte! 245 00:20:26,680 --> 00:20:29,559 Setz dich, setz dich. Entspannen Sie sich, alle, entspannen Sie sich. 246 00:20:29,680 --> 00:20:32,559 Wir sind in der Nebensaison. Ah, das ist gut. 247 00:20:32,680 --> 00:20:35,399 Gut, was du tust, Kennenlernen. 248 00:20:35,520 --> 00:20:39,195 Da werden wir es alle sein gemeinsam kämpfen, Seite an Seite, 249 00:20:39,320 --> 00:20:42,073 Ich kaufe die erste Runde. 250 00:20:42,200 --> 00:20:45,511 Ambrosia für alle, für alle meine Krieger! 251 00:20:45,640 --> 00:20:47,836 Komm, meine süße Cassiopeia. 252 00:20:54,960 --> 00:20:58,430 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich glaube, ich hatte jetzt genug Kampf. 253 00:21:06,000 --> 00:21:09,197 - Nichts ändert sich. - Alles ändert sich. 254 00:21:09,320 --> 00:21:10,879 Keine Menschen. 255 00:21:14,680 --> 00:21:18,355 - Können wir reden? - Nicht jetzt. Ich bin wirklich nicht dazu in der Lage. 256 00:21:18,480 --> 00:21:22,917 Wir müssen zusammenarbeiten, wenn wir überleben wollen. 257 00:21:23,040 --> 00:21:26,351 Wir arbeiten mit Ihnen zusammen wird nicht das Problem sein. 258 00:21:26,720 --> 00:21:30,600 Das ist die Route wo die Zylonen ihre Treibstoffschiffe betreiben. 259 00:21:30,720 --> 00:21:33,553 Ihr Konvoi hat Gamoray bereits verlassen, 260 00:21:33,680 --> 00:21:35,717 Aber wenn wir ausschließlich Turbos verwenden, 261 00:21:35,840 --> 00:21:38,912 wir können sie immer noch fangen bevor sie diesen Quadranten verlassen. 262 00:21:39,040 --> 00:21:43,477 Turbos den ganzen Weg... Wir haben kaum genug Treibstoff für die Hin- und Rückfahrt. 263 00:21:43,600 --> 00:21:48,800 - Mehr bräuchten wir nicht. - Sicherlich würden sie für eine Kampfeskorte sorgen? 264 00:21:48,920 --> 00:21:51,355 In einem langen Kampf, Ihnen würden die Reserven ausgehen. 265 00:21:51,480 --> 00:21:56,316 Ich kämpfe keine längeren Kämpfe mit Zylonen. Sie sind nicht so gut, und wir sind es. 266 00:21:56,440 --> 00:21:58,875 (Adama) Wir werden senden jeweils eine einzelne Staffel. 267 00:21:59,000 --> 00:22:03,597 Nichts für ungut, aber ich würde es lieber verwenden nur meine eigenen Flügel bei diesem Manöver. 268 00:22:03,720 --> 00:22:06,473 Commander, denke ich zum Zweck der Moral, 269 00:22:06,600 --> 00:22:09,991 Es wäre vielleicht das Beste, wenn wir anfangen würden unsere Staffeln zu integrieren, 270 00:22:10,120 --> 00:22:11,952 Geben Sie ihnen ein starkes Gefühl der Teamarbeit. 271 00:22:12,080 --> 00:22:15,789 Was auch immer Sie denken. Meine Krieger geben ihre Erfahrungen gerne weiter. 272 00:22:15,920 --> 00:22:18,116 Kommen wir zur Sache. 273 00:22:25,880 --> 00:22:28,793 Gibt es etwas, was er nicht tut? besser machen als alle anderen? 274 00:22:28,920 --> 00:22:33,073 Oh, das ist einfach seine Art zu reden, Apollo. Er ist... er ist einer der Besten. 275 00:22:33,200 --> 00:22:36,397 Ich hoffe, du weißt es dass dies... Bewunderung, 276 00:22:36,520 --> 00:22:38,750 diese absolute Ehrfurcht jeder hat Mitleid mit ihm, 277 00:22:38,880 --> 00:22:41,110 beeinträchtigt es in keiner Weise davon, was wir für Sie empfinden. 278 00:22:41,240 --> 00:22:44,551 Oh, Apollo, Wir nehmen nicht an einem Beliebtheitswettbewerb teil. 279 00:22:44,680 --> 00:22:47,274 Wir befinden uns in einem Kampf auf Leben und Tod zum Überleben. 280 00:22:47,400 --> 00:22:51,394 Wir brauchen Helden, Männer und Frauen Menschen blicken zu ihnen auf und schöpfen daraus Kraft. 281 00:22:51,520 --> 00:22:54,194 - Wir brauchen Leute wie ihn. - Sie denken so über dich. 282 00:22:54,320 --> 00:22:57,438 Und ich hoffe, dass ich sie nie enttäusche. Du musst los. 283 00:22:57,560 --> 00:23:01,997 Ich möchte nicht, dass die Blaue Staffel mich erreicht die Tanker, nachdem Cain die Flagge gehisst hat. 284 00:23:02,120 --> 00:23:04,634 Es ist eine Frage des Stolzes hier beteiligt. 285 00:23:05,320 --> 00:23:07,675 - Ja, Herr. - Sohn... 286 00:23:08,680 --> 00:23:11,638 Viel Glück. 287 00:23:25,040 --> 00:23:27,953 Was machst du? Sie sagten, Sie würden auf Mission gehen. 288 00:23:28,080 --> 00:23:31,789 - Es ist nur ein Routineangriff. - Warum dann gehen? Wir können Sie nicht riskieren. 289 00:23:31,920 --> 00:23:34,116 Wir können es uns nicht leisten, es nicht zu tun. 290 00:23:34,240 --> 00:23:36,311 Ich erkläre es später. 291 00:23:36,440 --> 00:23:40,673 Übergabe der Kontrolle an Silver Spar Geschwader. Starten Sie, wenn Sie bereit sind. 292 00:24:12,640 --> 00:24:14,631 Angriffsgeschwader, bereit zum Abschuss. 293 00:24:36,600 --> 00:24:41,754 Das Blaue Geschwader ist gestartet und einsatzbereit Rendezvous mit der Silver Spar Squadron. 294 00:24:47,120 --> 00:24:50,476 - Vier Centons zum Ziel. - Kapitän, klingt das nicht nach Kain? 295 00:24:50,600 --> 00:24:53,319 Kommandant Cain. Sprechen Sie nicht, es sei denn, Sie werden angesprochen. Boomer? 296 00:24:53,440 --> 00:24:54,475 Äh, ja... 297 00:24:54,600 --> 00:24:57,558 Ich kenne jeden Namen in meinem Befehl. Drei Centons. 298 00:24:57,680 --> 00:25:01,071 Ich nehme nichts auf mein Scanner. Wenn wir drei Centons wären... 299 00:25:01,200 --> 00:25:04,033 - Sie werden sie nicht auf Ihrem Scanner finden. - Wie dann...? 300 00:25:04,160 --> 00:25:07,437 Ich kann sie fühlen, Captain. Ich kann sie fühlen. 301 00:25:15,560 --> 00:25:19,713 Sie nehmen eine ionisierte Wolke auf. Das ist wo sich unser Zielkonvoi verstecken wird. 302 00:25:19,840 --> 00:25:22,958 - Aufteilen. - Ich dachte, wir wären eine einzige Angriffstruppe. 303 00:25:23,080 --> 00:25:25,754 Es gibt ein Dutzend Begleitjäger bereit, uns zu überfallen. 304 00:25:25,880 --> 00:25:30,238 Wir machen das auf meine Art. Blaue Staffel, Geh direkt hinein. Silver Spar, folge mir. 305 00:25:36,480 --> 00:25:38,551 Er wendet Ausweichtaktiken an. Ich... 306 00:25:38,680 --> 00:25:41,911 Ich habe das Gefühl, dass er weiß, was er tut. Wir werden es im Mikrometerbereich wissen. 307 00:25:42,040 --> 00:25:45,237 Bereithalten, um die Wolkenschicht zu durchdringen. 308 00:26:03,080 --> 00:26:05,594 Da ist sie. Ein zylonischer Tanker. 309 00:26:12,120 --> 00:26:15,112 Machen Sie daraus zwei zylonische Tanker. Aber ich sehe keine Anzeichen dafür... 310 00:26:18,440 --> 00:26:20,431 Los geht's, Blaues Geschwader. Geh zur Arbeit. 311 00:26:22,760 --> 00:26:25,479 Um des Herrn willen, Schlagen Sie keinen dieser Tanker an. 312 00:26:34,160 --> 00:26:35,992 Davon gibt es unheimlich viele. 313 00:26:36,120 --> 00:26:39,397 Pass auf, Joly, Dir ist einer auf den Fersen. 314 00:26:41,720 --> 00:26:43,791 Roll, Joly. Er ist auf dich. 315 00:26:45,320 --> 00:26:47,231 Ich kann ihn scheinbar nicht verlieren. 316 00:26:47,360 --> 00:26:49,033 Lass uns sie holen. 317 00:26:52,040 --> 00:26:54,554 - Danke, wer auch immer das war! - Freut mich. 318 00:26:55,040 --> 00:26:57,680 Kapitän, auf Ihrem linken Flügel. 319 00:27:02,320 --> 00:27:03,833 Ich habe ihn, Apollo. 320 00:27:08,360 --> 00:27:10,874 Da sind zwei davon am Laufen. 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,355 Blaues Geschwader, verfolgt. 322 00:27:48,880 --> 00:27:53,590 Nun, das ist alles. Lasst uns zurückgehen und die Tanker hineinbegleiten. 323 00:28:10,920 --> 00:28:12,831 (Apollo) Kommandant? 324 00:28:12,960 --> 00:28:14,394 Ja. Was ist los, Kapitän? 325 00:28:14,520 --> 00:28:17,114 Haben Sie auf einen Jäger gezielt? Ich habe ihn nicht gesehen. 326 00:28:17,240 --> 00:28:20,710 Das haben Sie nicht getan, Captain? Er war für mich so klar wie die nubische Sonne. 327 00:28:21,840 --> 00:28:25,470 - Wo sind die beiden Tanker? - (Kain) Sieht aus, als wären wir leer ausgegangen. 328 00:28:25,600 --> 00:28:28,752 Lasst uns mit der Blauen Staffel neu formieren und mache mich auf den Heimweg. 329 00:28:35,480 --> 00:28:37,437 Oh, es tut mir leid, Adama. 330 00:28:37,560 --> 00:28:42,236 Mit all diesen Schiffen in der Luft, die darum kämpfen ihr Leben in und um diese Tanker... 331 00:28:42,360 --> 00:28:45,239 Ich schätze, das hätten wir vielleicht tun sollen Ich habe gerade mein Geschwader geschickt, Sir. 332 00:28:45,360 --> 00:28:49,433 Ich meine, wir haben noch ein bisschen mehr Erfahrung in Fahrerfluchttaktiken. 333 00:28:50,600 --> 00:28:55,197 Ja, ich nehme an, es war ein Fehler beim Mischen Kräfte, die noch nie zusammen gekämpft hatten. 334 00:28:55,320 --> 00:29:00,030 Commander, die Blaue Staffel war nirgends in der Nähe, als die Tanker explodierten. 335 00:29:00,160 --> 00:29:02,674 Nichts Persönliches, Apollo. Sie und Ihr Geschwader 336 00:29:02,800 --> 00:29:05,633 Habt ihr auch selbst in den Griff bekommen wie alle Krieger, die ich gesehen habe. 337 00:29:05,760 --> 00:29:10,118 Es war mir eine Ehre, Sie dabei zu haben Ohne dich würde ich diese Basis nicht angreifen. 338 00:29:10,240 --> 00:29:14,837 - Wir gehen gegen die gesamte Basis vor? - Ich glaube nicht, dass wir jetzt eine Wahl haben. 339 00:29:14,960 --> 00:29:16,473 Tun wir? 340 00:29:16,600 --> 00:29:20,559 Die Ereignisse scheinen uns verlassen zu haben sehr wenige Alternativen. 341 00:29:24,040 --> 00:29:26,475 Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen am Morgen. 342 00:29:26,600 --> 00:29:29,831 Wir können es kaum erwarten für eine Entscheidung am Morgen. 343 00:29:29,960 --> 00:29:32,429 Wir müssen arbeiten auf meinem Schlachtplan im Moment. 344 00:29:32,560 --> 00:29:34,949 - Am Morgen. - Adama, mit allem Drum und Dran... 345 00:29:35,080 --> 00:29:36,559 Entlassen. 346 00:29:42,480 --> 00:29:45,677 Ich werde im Offiziersclub sein wenn du dich entscheidest. 347 00:29:50,800 --> 00:29:53,553 Vater, er... 348 00:29:54,880 --> 00:29:56,632 Nichts. 349 00:30:07,000 --> 00:30:10,072 - Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. - Ich wollte gerade zu meinem Vater gehen... 350 00:30:10,200 --> 00:30:13,875 Oh, das ist in Ordnung. Cassiopeia und ich werden dir einen Platz reservieren. 351 00:30:16,120 --> 00:30:19,397 Hören Sie, ich fühle mich wirklich nicht so gut. Ich glaube, ich... 352 00:30:20,120 --> 00:30:22,509 Was da draußen passiert ist zu diesen Tankern? 353 00:30:22,640 --> 00:30:24,551 Sie wurden von meinem zufälligen Feuer getroffen. 354 00:30:24,680 --> 00:30:28,230 Du erzählst mir jemanden, der genauso gut ist so wie du bist, so gut wie Silver Spar ist, 355 00:30:28,360 --> 00:30:31,034 hat diese Mission vermasselt aus Versehen aus den Sternen gestiegen? 356 00:30:31,160 --> 00:30:36,075 - Ja, das meine ich. - Dann haben wir die ein oder andere Schwäche gefunden. 357 00:30:42,480 --> 00:30:44,790 Ein Toast. 358 00:30:44,920 --> 00:30:46,797 Ein Toast... 359 00:30:46,920 --> 00:30:49,878 zu unserem Sieg über die Zylonen. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,957 (alle jubeln) 361 00:30:54,480 --> 00:30:57,552 Die Daten der Scanner an Bord der Pegasus 362 00:30:57,680 --> 00:31:02,595 Machen Sie deutlich, dass es zu einem Angriff kommen würde im Verlust unzähliger Leben. 363 00:31:02,720 --> 00:31:04,757 Das sind Verluste für mich inakzeptabel, 364 00:31:04,880 --> 00:31:07,872 auch wenn wir erfolgreich wären beim Bordtreibstoff aus dem Depot. 365 00:31:08,000 --> 00:31:12,836 Adama, wir haben keine Wahl. Ihre Flotte steht tot im Himmel. 366 00:31:14,200 --> 00:31:17,352 Es ist nur eine Frage der Zeit bevor ihre Basisschiffe angreifen. 367 00:31:17,480 --> 00:31:19,357 Es gibt eine Wahl. 368 00:31:19,480 --> 00:31:23,792 Nach meinen Angaben der Pegasus trägt eine maximale Kraftstoffladung. 369 00:31:23,920 --> 00:31:27,993 - Ich werde diese Ladung auf die Flotte aufteilen. - Was? 370 00:31:28,120 --> 00:31:32,637 Nur eine ausreichende Menge, um unsere Leute zu bekommen aus diesem Quadranten ohne Verlust von Leben. 371 00:31:32,760 --> 00:31:37,038 Mit etwas Glück werden es unsere Scanner sein in der Lage, eine sekundäre Kraftstoffquelle zu lokalisieren 372 00:31:37,160 --> 00:31:39,117 bevor es uns wieder ausgeht. 373 00:31:39,240 --> 00:31:44,633 Commander, bei allem Respekt, wir Wir können das Leben unseres Volkes nicht durch Glück riskieren. 374 00:31:44,760 --> 00:31:49,675 Den ganzen Treibstoff, den wir brauchen ist genau dort an dieser Basis, Gamoray. 375 00:31:49,800 --> 00:31:52,872 Und wir haben zwei vollwertige Battlestars um sie damit zu schlagen. 376 00:31:53,000 --> 00:31:57,312 Und was würde passieren, wenn wir gehen würden? Unsere Flotte ziviler Schiffe ist unbewacht 377 00:31:57,440 --> 00:32:00,558 - während wir einen Planeten erobert haben? - Wir können es tun, bevor sie es wissen. 378 00:32:00,680 --> 00:32:04,753 Commander, wir wurden von Zylonen verfolgt Basisschiffe, seit wir unser Sternensystem verlassen haben. 379 00:32:04,880 --> 00:32:08,396 Sie schlagen ohne Vorwarnung zu. Sie könnten sich in diesem Moment versammeln. 380 00:32:08,520 --> 00:32:10,193 Alles ist möglich. 381 00:32:10,320 --> 00:32:14,996 Aber ich beschäftige mich mit dem Wahrscheinlichen und ich glaube, Aufgrund unserer vereinten Stärke jetzt, 382 00:32:15,120 --> 00:32:19,273 dass wir unseren ersten klaren Sieg erringen können seit wir den Krieg verloren haben. 383 00:32:20,680 --> 00:32:24,310 Ich bin nicht an Siegen interessiert. Ich bin daran interessiert, Leben zu retten, 384 00:32:24,440 --> 00:32:27,193 wie wenige davon noch übrig sind. 385 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 Es tut mir Leid. 386 00:32:28,760 --> 00:32:34,233 Oberst, erledigen Sie die Verteilungsaufgabe den Treibstoff der Pegasus in der gesamten Flotte. 387 00:32:36,880 --> 00:32:38,837 Kommandant... 388 00:32:40,360 --> 00:32:42,397 1 werde das nicht zulassen. 389 00:32:44,080 --> 00:32:46,640 - Du hast keine Wahl. - Oh, das glaube ich. 390 00:32:46,760 --> 00:32:50,310 Ich glaube, zwei Yahrens Überleben der Zylonen in diesem Quadranten 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,477 ohne jegliche Hilfe Ihrerseits oder die Kolonien 392 00:32:52,600 --> 00:32:57,356 hat mein Volk, meine Crew verdient, das Recht, über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden. 393 00:33:00,080 --> 00:33:03,994 Auf die gleiche Weise hast du das Schicksal entschieden von zwei zylonischen Tankern? 394 00:33:05,040 --> 00:33:09,477 Ich habe getan, was ich zu tun glaubte um das Überleben unseres Volkes zu sichern. 395 00:33:11,000 --> 00:33:14,880 Wie lange schätzen Sie den Treibstoffvorrat ein? von diesen beiden Tankern würde dauern? 396 00:33:15,000 --> 00:33:19,392 Wir brauchen genug Treibstoff um diese Flotte auf unbestimmte Zeit zu unterhalten. 397 00:33:19,520 --> 00:33:22,956 Wir müssen diese Basis einnehmen. Wir müssen Gamoray nehmen! 398 00:33:25,320 --> 00:33:29,837 Das ist eine Meinung, Commander. Es ist nicht zufällig meins. 399 00:33:30,520 --> 00:33:33,478 Also werde ich Sie ablösen jeglicher weiteren Verantwortung 400 00:33:33,600 --> 00:33:36,956 Entscheidungen zu treffen entgegen Befehlen. 401 00:33:37,080 --> 00:33:40,072 Sie werden Ihres Kommandos enthoben. 402 00:33:40,200 --> 00:33:44,433 Colonel Tigh, das werden Sie annehmen die Brücke des Pegasus. 403 00:34:15,560 --> 00:34:17,312 Vater? 404 00:34:21,000 --> 00:34:26,154 Ich möchte, dass Sie wissen, dass die Männer und ich es tun werden Folge dir bei allem, wofür du dich entscheidest. 405 00:34:28,280 --> 00:34:31,636 Danke, aber Sie haben den Mann gehört. Ich entscheide nichts mehr. 406 00:34:31,760 --> 00:34:34,320 - Sir, was wir meinten war... - Ich weiß, was du meintest. 407 00:34:34,440 --> 00:34:37,478 Aber was ich heute Morgen getan habe war eine taktische Fehleinschätzung. 408 00:34:37,600 --> 00:34:40,399 Sie denken an Meuterei. 409 00:34:40,520 --> 00:34:45,515 Ich bin vielleicht der sturste und egozentrischste Krieger in der Geschichte der Kolonien, 410 00:34:45,640 --> 00:34:49,190 Aber ich bin auch der beste verdammte Krieger, und ich habe nicht vor, in Erinnerung zu bleiben 411 00:34:49,320 --> 00:34:54,156 als derjenige, der viele Wehrlose zurückgelassen hat Zivilisten, die denen ausgeliefert sind ... 412 00:34:54,280 --> 00:34:57,193 Blechköpfige, gallige Zylonen. 413 00:35:58,720 --> 00:36:01,872 (Zylon) Sofort wieder aufrüsten und auftanken. 414 00:36:08,240 --> 00:36:11,312 Ich verstehe die Pfadfinder kam mit aufregenden Neuigkeiten zurück. 415 00:36:11,440 --> 00:36:14,193 Ich hoffe, sie haben die Menschen gefunden. 416 00:36:35,680 --> 00:36:37,956 Auf deinen Befehl. 417 00:36:40,240 --> 00:36:41,196 Sprechen. 418 00:36:41,320 --> 00:36:44,676 Unsere Späher haben es gefunden die Nachläufer der Kolonialflotte. 419 00:36:44,800 --> 00:36:48,111 Sie kehrten vor der Entdeckung um, Ich nehme an? 420 00:36:48,240 --> 00:36:49,958 Auf Ihre Bestellung. 421 00:36:50,720 --> 00:36:53,075 Sehr gut gemacht. 422 00:36:53,200 --> 00:36:55,555 Dies ist der letzte Moment. 423 00:36:55,680 --> 00:36:57,796 Endlich habe ich Adama überholt 424 00:36:57,920 --> 00:37:01,117 mit ausreichender Festigkeit um ihn vom Himmel zu blasen. 425 00:37:01,240 --> 00:37:06,155 - Es sollte ein ziemlich guter Kampf werden. - Es wird überhaupt kein Kampf sein. 426 00:37:06,280 --> 00:37:11,480 Ein einzelner Kampfstern ist kein Gegner für drei Basisschiffe. 427 00:37:13,160 --> 00:37:16,357 Was wir hier haben, mein lieber Luzifer, 428 00:37:16,480 --> 00:37:18,949 ist ein sogenannter Router, 429 00:37:21,000 --> 00:37:22,957 ein Massaker. 430 00:37:23,080 --> 00:37:28,029 Dann wünschen Sie sich keine Unterstützungskämpfer aus Gamoray, unserer Außenhauptstadt? 431 00:37:29,080 --> 00:37:32,436 Das Einzige, was ich von Gamoray will 432 00:37:32,560 --> 00:37:34,676 ist eine Willkommensparade, 433 00:37:34,800 --> 00:37:36,950 eine Siegesfeier, 434 00:37:37,080 --> 00:37:39,435 eine Hommage der Bevölkerung von Gamoray 435 00:37:39,560 --> 00:37:43,758 für den größten Heerführer Der Zylon hat es jemals gewusst. 436 00:37:45,360 --> 00:37:49,831 Ich habe beschlossen, dass die Stadt Gamoray wird mein Machtsitz sein. 437 00:37:49,960 --> 00:37:55,831 Daraus entscheide ich, wie und wo Ich werde meine Herrschaft erweitern ... 438 00:37:55,960 --> 00:37:58,634 im gesamten Sternensystem. 439 00:37:59,760 --> 00:38:02,195 Ich bitte um Verzeihung, Baltar, aber denkst du nicht 440 00:38:02,320 --> 00:38:05,676 wir sollten zuerst durchgehen die Formalität der Eroberung der Menschen 441 00:38:05,800 --> 00:38:08,076 vor der Bestellung unsere Siegesfeier? 442 00:38:08,200 --> 00:38:12,114 Das hatte eine sarkastische Note, Luzifer. Pass auf dich auf. 443 00:38:12,240 --> 00:38:14,595 Sie sind nicht der einzige Zylon der IL-Serie 444 00:38:14,720 --> 00:38:18,793 der davon träumt, daneben zu stehen der größte Eroberer im ganzen Universum. 445 00:38:18,920 --> 00:38:21,230 - Verzeihen Sie meine Unverschämtheit. - Hm. 446 00:38:21,880 --> 00:38:23,757 Über diesen Startbefehl... 447 00:38:23,880 --> 00:38:26,110 Ja, ja. Lasst uns weitermachen. 448 00:38:27,160 --> 00:38:28,958 Warten. 449 00:38:30,000 --> 00:38:32,799 Warten. Ich habe eine noch bessere Idee. 450 00:38:32,920 --> 00:38:35,116 Ich werde die Einsatztruppe begleiten. 451 00:38:35,240 --> 00:38:38,232 - Du gehst in b...? - Ja, ja. 452 00:38:38,360 --> 00:38:40,078 Denken Sie an den Eindruck bei Gamoray 453 00:38:40,200 --> 00:38:45,070 wenn sie erfahren, dass ich persönlich führte den letzten Angriff auf die Menschen an. 454 00:38:45,200 --> 00:38:48,158 Bereiten Sie ein Schiff vor mit zwei Ihrer besten Piloten. 455 00:38:48,280 --> 00:38:50,510 Auf deinen Befehl. 456 00:39:09,520 --> 00:39:14,799 Kapitän Apollo vom Shuttle „Galactica“. bittet um Erlaubnis, an Bord der „Pegasus“ gehen zu dürfen. 457 00:39:21,560 --> 00:39:24,518 Betankung von Shuttles fangen an, an Bord zu kommen. 458 00:39:24,640 --> 00:39:27,837 Fahren Sie mit der Verteilung des Kraftstoffs fort an alle Schiffe der Flotte. 459 00:39:27,960 --> 00:39:29,359 Ja? 460 00:39:29,480 --> 00:39:32,598 Colonel, es herrscht ein schlechtes Gefühl an Bord dieses Schiffes schwelt. 461 00:39:32,720 --> 00:39:36,395 Ich frage mich, ob wir diesen Befehl nicht verzögern sollten bis sich die Dinge beruhigen. 462 00:39:36,520 --> 00:39:39,876 Adama will die Flotte um innerhalb einer Centare-Vorlaufzeit loszulegen. 463 00:39:40,000 --> 00:39:43,789 Ohne Treibstoff geht das nicht. Führen Sie nun die Bestellung aus. 464 00:39:55,880 --> 00:39:59,874 - Können wir Ihnen helfen, Apollo? - Nicht, es sei denn, Sie helfen beim Kraftstofftransfer. 465 00:40:00,000 --> 00:40:03,516 - Welcher Transfer ist das? - Wir haben eine Aufgabe zu erledigen. Treten Sie beiseite. 466 00:40:06,040 --> 00:40:09,431 - Was machst du? - Wir kämpfen für unseren Kommandanten, unser Leben. 467 00:40:09,560 --> 00:40:12,757 Ihr Kommandant hat den Befehl angenommen. Zeigen Sie den gleichen gesunden Menschenverstand. 468 00:40:12,880 --> 00:40:17,431 Schauen Sie, Captain, vielleicht Sie verstehe die Situation nicht. 469 00:40:17,560 --> 00:40:20,712 Adama gedemütigt der größte Mann, der je gelebt hat, 470 00:40:20,840 --> 00:40:23,150 ein Mann, der Kreise denken kann um deinen Vater. 471 00:40:23,280 --> 00:40:27,069 Sie hat recht, Apollo. Er hat gerettet jeden von uns vor dem sicheren Tod. 472 00:40:27,200 --> 00:40:29,111 Jetzt sind wir an der Reihe, ihm zu helfen. 473 00:40:29,240 --> 00:40:32,232 Schauen Sie, niemand will Kain verletzt oder beschämt zu sehen. 474 00:40:32,360 --> 00:40:36,479 - Ist es nicht etwas spät, das zu sagen? - Commander Adama hatte keine Wahl. 475 00:40:36,600 --> 00:40:38,796 Es kann nur einen Anführer geben. 476 00:40:38,920 --> 00:40:41,036 Das ist richtig. Und wir haben das Falsche. 477 00:40:41,160 --> 00:40:43,754 Ich werde nur das sagen noch einmal. 478 00:40:43,880 --> 00:40:46,110 Adama ist der Flottenkommandant, 479 00:40:46,240 --> 00:40:50,120 und er ist entschlossen, dass wir nichts schicken Unsere Verteidigungsanlagen werden in eine zylonische Hauptstadt verlagert 480 00:40:50,240 --> 00:40:52,470 während unsere Flotte hilflos da sitzt! 481 00:40:52,600 --> 00:40:55,194 Nun, ich unterstütze diesen Gedanken, also bleib beiseite! 482 00:40:55,320 --> 00:40:56,674 (Alarm) 483 00:40:56,800 --> 00:40:59,918 Wir werden angegriffen. Kehren wir zum Schiff zurück. 484 00:41:12,400 --> 00:41:16,030 - Eine große zylonische Einsatzgruppe kommt herein. - (Frau) 50 Mikrometer und schließend. 485 00:41:16,160 --> 00:41:18,037 Hol mir die Galactica. 486 00:41:39,400 --> 00:41:42,518 Sir, 45 Mikrometer und Schluss. 487 00:41:43,920 --> 00:41:47,550 Das ist die größte Kraft, die ich je gesehen habe seit der Zerstörung von Caprica. 488 00:41:47,680 --> 00:41:50,513 Was ist das? Was haben sie? 489 00:41:50,640 --> 00:41:54,235 Wir sind uns nicht sicher. Aber von der Größe her dieser Phalanx von Angriffsbombern, 490 00:41:54,360 --> 00:41:57,478 Sie haben drei Basisschiffe zieht auf uns zu. 491 00:41:57,600 --> 00:41:59,716 Nun, du hattest Recht, ich hatte Unrecht. 492 00:41:59,840 --> 00:42:02,275 Die Flotte wäre wehrlos wenn wir angegriffen hätten. 493 00:42:02,400 --> 00:42:06,030 Nun, im Moment brauche ich dich und deine taktischen Zauberkünste. 494 00:42:06,160 --> 00:42:09,915 Sie verwendeten nicht mehr als drei Basen Schiffe, als sie uns in Caprica auslöschten. 495 00:42:10,040 --> 00:42:13,476 Ja, aber Überraschung war in Caprica auf ihrer Seite. 496 00:42:13,600 --> 00:42:16,353 Dieses Mal könnte es auf unserer Seite sein. 497 00:42:17,880 --> 00:42:20,793 - Ziehen Sie den Pegasus heraus. - Genau. 498 00:42:20,920 --> 00:42:24,675 Es ist auf der anderen Seite unserer Flotte, und ich bezweifle, dass es schon auf ihren Scannern ist. 499 00:42:24,800 --> 00:42:27,918 Ich bringe es vorbei und quetsche sie zwischen uns. 500 00:42:28,040 --> 00:42:29,758 Lass dir nicht zu lange Zeit. 501 00:42:29,880 --> 00:42:33,714 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass ich verbrenne Mit der Hälfte meines Treibstoffs bringe ich es auf Lichtgeschwindigkeit. 502 00:42:33,840 --> 00:42:36,229 - Habe ich eine Wahl? - Nein. 503 00:42:37,280 --> 00:42:39,840 - Seien Sie da, wenn wir Sie brauchen. - Ich werde da sein. 504 00:42:41,920 --> 00:42:45,709 Commander, 25 Mikrometer und schließend. 505 00:42:52,480 --> 00:42:55,472 (Zylon) Waffen. Stehen Sie bereit, um anzugreifen. 506 00:42:55,600 --> 00:42:59,116 Das wird eine klassische Niederlage sein, 507 00:42:59,240 --> 00:43:03,791 im ganzen Sternensystem gesprochen für tausend Yahren. 508 00:43:03,920 --> 00:43:05,274 Kämpfer starten. 509 00:43:21,800 --> 00:43:24,952 Eingehende Kommunikation von Commander Cain, Sir. 510 00:43:25,080 --> 00:43:27,674 Setzen Sie es aufs Spiel. 511 00:43:27,800 --> 00:43:30,030 Ich übernehme das Kommando des Pegasus. 512 00:43:30,160 --> 00:43:32,117 Also wurde ich von Adama informiert. 513 00:43:32,240 --> 00:43:34,072 Gut. Und jetzt holen Sie das Schiff da raus. 514 00:43:34,200 --> 00:43:37,955 Drehen Sie sie um 180 Grad. Gehen Sie hinaus auf Kurs 110. Ich treffe mich mit Ihnen. 515 00:43:38,080 --> 00:43:41,311 - Was ist mit der ankommenden Angriffstruppe? - Lassen Sie mich darüber nachdenken. 516 00:43:41,440 --> 00:43:44,956 Bringen Sie alle Jäger startbereit. Ich bin in zehn Mikrometern an Bord. 517 00:43:45,080 --> 00:43:46,354 Ja! 518 00:43:46,480 --> 00:43:49,120 (jubelnd) 519 00:43:49,720 --> 00:43:53,156 Es ist... es ist nichts Persönliches, Sir. Es ist einfach so... 520 00:43:53,280 --> 00:43:55,794 Ich verstehe es durchaus. 521 00:43:55,920 --> 00:43:58,116 Wer kann gegen eine lebende Legende kämpfen? 522 00:44:15,120 --> 00:44:17,077 Auf Wiedersehen, Galactica. 523 00:44:17,200 --> 00:44:19,840 Auf Wiedersehen, Adama. 524 00:44:19,960 --> 00:44:22,031 Du bist fertig. 525 00:44:24,360 --> 00:44:26,670 Jetzt positiver Schild. 526 00:44:26,800 --> 00:44:28,552 Alle Batterien fangen an zu feuern. 527 00:44:45,120 --> 00:44:48,192 Diesmal hat die Galactica keine Chance. 528 00:44:48,320 --> 00:44:50,880 Konzentrieren Sie unsere Kämpfer auf seinen Landebuchten. 529 00:44:51,000 --> 00:44:54,038 Ihre Krieger werden dazu nicht in der Lage sein zum Auftanken, Nachladen oder Landen. 530 00:45:02,560 --> 00:45:04,995 - Feuer in der Bucht. - Schadensbericht. 531 00:45:07,640 --> 00:45:11,349 Es ist außer Kontrolle. Alpha Bay ist komplett abgeschnitten. 532 00:45:39,920 --> 00:45:42,992 Führe weiterhin ihre Krieger weg von der Hauptflotte. 533 00:45:43,120 --> 00:45:46,636 Sie können nicht in der Luft bleiben Volle Kampftriebwerke für sehr lange Zeit. 534 00:45:46,760 --> 00:45:48,478 (Zylon) Ein Wort der Vorsicht. 535 00:45:48,600 --> 00:45:53,720 Auch wir geben große Beträge aus Treibstoff bei einem anhaltenden Angriff. 536 00:45:53,840 --> 00:45:55,797 Ja, aber wir haben einen Landeplatz. 537 00:45:55,920 --> 00:45:59,914 Das tun sie nicht. Oder es wird nicht lange dauern. 538 00:46:08,920 --> 00:46:11,833 Ihr Männer, geht weiter das Kommunikationszentrum. 539 00:46:37,520 --> 00:46:41,753 Wir laufen jetzt parallel zu den angreifenden Zylonen an ihrer Hinterflanke. 540 00:46:41,880 --> 00:46:45,589 Aber die Berichterstattung der Galactica schwere Schäden an ihren Landebuchten. 541 00:46:45,720 --> 00:46:47,791 Bringen Sie sie auf etwa 60 Grad. 542 00:46:47,920 --> 00:46:49,752 Wir gehen rein. 543 00:47:09,920 --> 00:47:12,560 Brennen, Galactica! 544 00:47:12,680 --> 00:47:15,035 Du bist fertig, Adama! 545 00:47:20,720 --> 00:47:22,836 (Zylon) Sir, wenn ich darf... 546 00:47:22,960 --> 00:47:26,919 Ich möchte keinen Moment verpassen der Zerstörung des letzten Kampfsterns. 547 00:47:27,040 --> 00:47:29,919 Ich denke, das solltest du tun Schauen Sie sich den anderen Battlestar an. 548 00:47:30,040 --> 00:47:32,236 Worüber plapperst du? Andere... 549 00:47:33,640 --> 00:47:37,554 - Es ist unmöglich! - Nein, es ist ein Kampfstern. 550 00:47:37,680 --> 00:47:39,512 Dreh dich um, du Narr, dreh dich um! 551 00:47:39,640 --> 00:47:41,756 Er kommt genau auf uns zu. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,590 Rufen Sie den Rückzug an. Kehren Sie zu unseren Basisschiffen zurück. 553 00:47:52,720 --> 00:47:55,599 Aber das haben wir nicht hat die Galactica erledigt. 554 00:47:55,720 --> 00:47:58,280 Wir haben zur Hälfte keinen Treibstoff mehr und diese Vipern sind frisch. 555 00:47:58,400 --> 00:48:01,119 Jetzt tun Sie, was ich sage bevor sie uns aus den Sternen sprengen! 556 00:48:03,400 --> 00:48:05,391 (Zylon) Rückzug, Geschwader, Rückzug. 557 00:48:07,640 --> 00:48:10,598 Sie ziehen sich zurück. Yeehah! 558 00:48:12,960 --> 00:48:14,075 Rückzug. 559 00:48:28,000 --> 00:48:30,674 Commander Cain am Telefon, Vater. 560 00:48:31,720 --> 00:48:35,270 Danke für die Hilfe, Cain. Eine Zeit lang sah es nicht besonders gut aus. 561 00:48:35,400 --> 00:48:37,960 Es sieht jetzt nicht besonders gut aus. 562 00:48:38,080 --> 00:48:40,196 Was hast du zum Kochen übrig? auf dieser Brücke? 563 00:48:40,320 --> 00:48:44,757 Jetzt ist alles unter Kontrolle, aber ich würde es tun Ich möchte meine Jäger gerne auf der Pegasus landen. 564 00:48:44,880 --> 00:48:47,030 Die Reparatur wird einige Zeit in Anspruch nehmen unsere Landebuchten. 565 00:48:47,160 --> 00:48:50,596 Freut mich. Ich schlage vor, wir rufen an so schnell wie möglich einen Kriegsrat einberufen. 566 00:48:50,720 --> 00:48:54,839 Diese galligen Zylonen sind in einem Zustand bin gerade schockiert. Das wird nicht lange dauern. 567 00:48:54,960 --> 00:48:56,633 Vereinbart. 568 00:48:56,760 --> 00:48:58,797 Wir treffen uns in 20 Centons in meinem Quartier. 569 00:48:59,240 --> 00:49:00,913 Ich werde da sein. 570 00:49:01,040 --> 00:49:05,910 Die Zylonen haben drei Basisschiffe, plus vier Staffeln von Gamoray. 571 00:49:06,040 --> 00:49:09,999 Wir können sie nicht starten lassen dieser vereinte Angriff. Wir würden nie überleben. 572 00:49:10,120 --> 00:49:15,149 Jetzt ist es also an der Zeit um diese Basis auf Gamoray auszuschalten. 573 00:49:15,280 --> 00:49:17,430 Gehen Sie in die Offensive wenn wir unterlegen sind? 574 00:49:17,560 --> 00:49:20,029 Ja. Es würde sie überraschen. 575 00:49:20,160 --> 00:49:23,551 Er hat recht. Ich glaube nicht, dass sie uns erwarten gegen ihr Kapital vorgehen 576 00:49:23,680 --> 00:49:25,432 mit drei Basisschiffen, die uns verfolgen. 577 00:49:25,560 --> 00:49:29,679 Im Austausch für diese Basis Leben verlieren widerspricht allem, woran ich glaube. 578 00:49:29,800 --> 00:49:34,237 Aber wir würden kein Leben verlieren. Zwei Kampfsterne würden Gamoray überwältigen. 579 00:49:34,360 --> 00:49:37,318 Ihre Anti-Angriffsbatterien sind praktisch narrensicher. 580 00:49:37,440 --> 00:49:41,718 Ja. Aber wie Sie wissen, Zylonen haben keine unabhängige Initiative. 581 00:49:41,840 --> 00:49:43,990 Ihre Steuerkreise sind zentralisiert. 582 00:49:44,120 --> 00:49:48,796 Wenn wir also ein kleines Team dorthin schicken ihre Abwehrbatterien neutralisieren, 583 00:49:48,920 --> 00:49:52,356 Unsere Staffeln können die Stadt überschwemmen und den ganzen Ort geschlossen haben. 584 00:49:52,480 --> 00:49:55,916 Und wir gehen hinein und kämpfen weiter bis Gamoray uns gehört. 585 00:49:56,040 --> 00:50:00,591 Ich muss es noch einmal sagen: Wir können es nicht einmal Denken Sie daran, zu versuchen, diese Basis zu erobern. 586 00:50:00,720 --> 00:50:05,157 Alles, was wir von Gamoray erwarten können ist der Treibstoff, den wir brauchen, um diesen Schiffen zu entkommen. 587 00:50:05,280 --> 00:50:09,069 Sobald sie herausfinden, was wir haben Fertig, sie werden diese Basisschiffe auf uns schicken. 588 00:50:09,200 --> 00:50:11,953 Unsere Treibstofflandeteams wird am Boden verwundbar sein. 589 00:50:12,080 --> 00:50:14,117 Keine Frage. 590 00:50:14,240 --> 00:50:16,390 Sobald wir die Treibstoffbasis gesichert haben, 591 00:50:16,520 --> 00:50:21,435 Ich schlage vor, dass wir einen Kampfstern abziehen um die ankommenden Basisschiffe zu verzögern. 592 00:50:21,560 --> 00:50:26,316 Ein einzelner Kampfstern... um drei zylonische Basisschiffe abzuwehren? 593 00:50:26,440 --> 00:50:28,397 Nicht abwehren, verzögern. 594 00:50:28,520 --> 00:50:30,955 Ich werde den Eindruck erwecken Wir verlassen Gamoray, 595 00:50:31,080 --> 00:50:33,993 dass wir losziehen. Ich werde sie wegführen. 596 00:50:34,120 --> 00:50:36,919 Du scheinst dich entschieden zu haben Es soll der Pegasus sein 597 00:50:37,040 --> 00:50:39,316 das zieht sich zurück und nimmt diese Basisschiffe in Angriff. 598 00:50:39,440 --> 00:50:42,512 Die Galactica wird noch repariert. 599 00:50:44,000 --> 00:50:46,674 - Ich habe keine Wahl, oder? - Nein. 600 00:50:53,640 --> 00:50:55,916 - Checken wir hier ein? - Wofür? 601 00:50:56,040 --> 00:50:59,112 Wir wurden beauftragt an die Galactica-Bodentruppe. 602 00:50:59,240 --> 00:51:01,914 - Auf wessen Befehl? - Die meines Vaters. 603 00:51:02,040 --> 00:51:05,635 Wir sind die einzigen Menschen in diesem Raum die mit dem Ziel vertraut sind. 604 00:51:05,760 --> 00:51:07,592 Warst du dort, am Boden? 605 00:51:07,720 --> 00:51:12,920 Nein, aber wir haben es schon oft erlebt. Da wir Freiflugsprünge machen werden, 606 00:51:13,040 --> 00:51:16,635 Es könnte schön für dich sein um zu wissen, wohin du gehst. 607 00:51:16,760 --> 00:51:21,516 Keine Reflexion über Ihre Fähigkeiten, aber ich bin ein bisschen Ich bin verwirrt darüber, dass dein Vater dich riskiert hat... 608 00:51:21,640 --> 00:51:24,712 - One-Way-Mission? - Ah-ah-ah-ah-ah. 609 00:51:25,640 --> 00:51:29,110 Nichts für ungut, meine Dame, aber dieses Kind geht nicht auf einseitige Missionen. 610 00:51:29,240 --> 00:51:32,995 Und ich bin nicht freundlich zu Leuten, die Beginnen Sie mit der Planung, nicht wiederzukommen. 611 00:51:33,120 --> 00:51:35,157 Es tut mir Leid. Ich war einfach ein Realist. 612 00:51:35,600 --> 00:51:37,477 Realist? 613 00:51:37,600 --> 00:51:40,991 Wenn wir Realisten wären, Auf Caprica wären wir alle tot. 614 00:51:41,120 --> 00:51:43,157 Wo ist die Medizintechnik? Ich möchte anfangen. 615 00:51:43,280 --> 00:51:45,271 Wir nehmen keinen. 616 00:51:45,400 --> 00:51:47,437 Was? 617 00:51:47,560 --> 00:51:50,632 Wir werden keine Zeit haben für die Verwundeten anzuhalten. 618 00:51:50,760 --> 00:51:53,479 Wir haben Millizentonnen dort rein und raus zu kommen, so wie es ist. 619 00:52:07,200 --> 00:52:09,510 - Starbucks. - Kassiopeia. 620 00:52:09,640 --> 00:52:11,551 Ich muss mit dir reden. 621 00:52:11,680 --> 00:52:14,718 Du hast dir eine tolle Zeit ausgesucht. Wir bereiten uns auf den Start vor. 622 00:52:14,840 --> 00:52:16,513 Darüber möchte ich sprechen. 623 00:52:16,640 --> 00:52:19,439 Ich weiß von dem Sprung. Wohin schicken sie Kain? 624 00:52:19,560 --> 00:52:22,552 Ich mache mich bereit zu springen, und du möchtest über Kain reden? 625 00:52:22,680 --> 00:52:25,832 - Er hat nicht vor, zurückzukommen. - Starbuck, lass uns weitermachen. 626 00:52:25,960 --> 00:52:28,873 Ja. Kassiopeia, Ich weiß nicht, was du über Kain gehört hast, 627 00:52:29,000 --> 00:52:32,516 Aber er ist ein Überlebender, er wird zurückkommen. Wenn es das ist, was Ihnen Sorgen bereitet. 628 00:52:32,640 --> 00:52:37,555 Starbucks. Wenn Kain damit gerechnet hatte zu überleben, er hätte mich auf die Pegasus mitgenommen. 629 00:52:37,680 --> 00:52:40,399 - Worüber redest du? - Wir stecken alle in derselben Klemme. 630 00:52:40,520 --> 00:52:42,830 Die Chancen stehen gegen uns, aber wir kommen durch. 631 00:52:42,960 --> 00:52:47,158 Nein, sie hat recht. Wenn er sie außerhalb des Schiffes zurückließ, Er plant etwas Verrücktes. 632 00:52:47,280 --> 00:52:49,715 - Ich muss zurück zur Pegasus. - Du bist bei uns. 633 00:52:49,840 --> 00:52:52,195 Vaters Befehle, erinnerst du dich? 634 00:52:52,320 --> 00:52:54,789 Er weiß davon nichts. Es ist meine Idee. 635 00:52:54,920 --> 00:52:58,834 - Ich werde ihren Platz einnehmen. - Sie können die Basis nicht angeben. Sie kann. 636 00:52:58,960 --> 00:53:02,271 - Wo ist Ihre Medizintechnik? Ich sehe keinen. - Wir haben keins. 637 00:53:02,400 --> 00:53:05,153 Nun, das tun Sie jetzt. 638 00:53:07,560 --> 00:53:10,552 Shuttles stehen bereit um nach Gamoray zu starten. 639 00:53:10,680 --> 00:53:12,114 Start. 640 00:53:21,800 --> 00:53:25,316 (Apollo) Fassen wir die Mission noch einmal zusammen. Schaffen Sie zunächst einen Zustand der Verwirrung. 641 00:53:25,440 --> 00:53:29,274 Dann zerstören Sie das Kontrollzentrum um die Abwehrbatterien zu neutralisieren. 642 00:53:29,400 --> 00:53:31,994 Zuletzt sichern Sie das Tanklager. 643 00:53:49,200 --> 00:53:51,350 Was sind die neuesten Informationen? 644 00:53:51,480 --> 00:53:54,996 Es ist der Konsens der Kommandeure der beiden unterstützenden Basisschiffe 645 00:53:55,120 --> 00:53:58,397 dass wir um Hilfe bitten sollten vom Planeten Gamoray auf einmal. 646 00:53:58,520 --> 00:54:02,400 Irgendwie finde ich die Idee eines Basiskommandanten auf Gamoray 647 00:54:02,520 --> 00:54:06,639 die Zerstörung der Galactica als Verdienst anerkennen etwas nervig. 648 00:54:06,760 --> 00:54:09,798 Uns ging es nicht ganz so gut im Kampf an diesem Tag. 649 00:54:09,920 --> 00:54:12,480 Wir waren überrascht, 650 00:54:12,600 --> 00:54:16,195 Danke an Dich sogenannte „Geheimdienst“-Berichte. 651 00:54:16,320 --> 00:54:18,277 Wie viele Staffeln sind auf Gamoray? 652 00:54:18,400 --> 00:54:20,232 Vier komplette Staffeln. 653 00:54:20,360 --> 00:54:23,398 Das Äquivalent eines Basisschiffs. 654 00:54:25,200 --> 00:54:27,714 Mit anderen Worten... 655 00:54:27,840 --> 00:54:32,437 Wir hätten die Feuerkraft von vier Basisschiffen, die uns zur Verfügung stehen? 656 00:54:32,560 --> 00:54:36,440 - Das ist richtig. - Bereiten Sie sich auf einen neuen Angriff vor. 657 00:54:42,440 --> 00:54:46,673 Die Pegasus ist unterwegs, hinter uns. Sie sollten sich ihrer Abwurfzone nähern. 658 00:54:46,800 --> 00:54:50,270 Ein Tropfen direkt hinein das Herz einer zylonischen Hauptstadt. 659 00:54:51,400 --> 00:54:53,550 Wie haben wir jemals so verzweifelt geworden? 660 00:54:54,800 --> 00:54:57,872 (Mann) Gehen Sie zum Treibstoffdepot von Gamoray. Höchstgeschwindigkeit. 661 00:54:59,760 --> 00:55:02,434 Das ist es. Lass uns gehen. 662 00:55:02,560 --> 00:55:04,278 Sheba, Bojay, 663 00:55:04,400 --> 00:55:07,916 Wir werden uns auf Sie konzentrieren, denn Sie haben es getan die beste Chance, die Basis zu entdecken. 664 00:55:08,040 --> 00:55:13,274 Wenn mir jemals jemand sagen würde, dass ich rausspringen würde ein Schiff mitten in ein Zylonenreich ... 665 00:55:13,400 --> 00:55:16,040 Denken Sie an die drei Schritte. Verwirrung stiften, 666 00:55:16,160 --> 00:55:19,710 Zerstöre das Kontrollzentrum die Abwehrbatterien zu neutralisieren, 667 00:55:19,840 --> 00:55:22,195 Sichern Sie das Tanklager. 668 00:55:47,920 --> 00:55:51,629 Wir sind ein herrischer Anführer Annäherung an die Gamoray-Flughalle. 669 00:55:51,760 --> 00:55:54,400 Ausgezeichnet, ausgezeichnet. 670 00:56:09,240 --> 00:56:11,117 Es ist in der Tat ein glückverheißender Anlass. 671 00:56:11,240 --> 00:56:16,474 Wie oft tut der herrische Anführer Ist er selbst den ganzen Weg vom Zylonen zurückgekehrt? 672 00:56:19,280 --> 00:56:23,478 Seine Eminenz, der herrische Anführer, wird in Kürze bei uns sein. 673 00:56:23,600 --> 00:56:25,989 Sein Schiff ist in der Traglufthalle gelandet. 674 00:57:10,880 --> 00:57:15,033 Präsentation Seiner Eminenz, unser herrischer Anführer. 675 00:57:36,080 --> 00:57:38,640 - Wo ist Bojay? - Wir dachten, er wäre bei dir. 676 00:57:43,440 --> 00:57:45,397 {elektronisches Piepen) 677 00:57:46,720 --> 00:57:48,757 (Zylon) Halt. 678 00:58:07,360 --> 00:58:09,874 Das Kontrollzentrum sollte hier in der Nähe sein. 679 00:58:10,960 --> 00:58:14,749 - Aber es wird die Blutung stoppen. - Kannst du ihm nichts gegen die Schmerzen geben? 680 00:58:14,880 --> 00:58:16,837 Wenn wir das tun, kann er nicht laufen. 681 00:58:16,960 --> 00:58:18,519 - (stöhnt) - Okay. Aufleuchten. 682 00:58:18,640 --> 00:58:21,792 Komm schon, Bojay. Es ist deine einzige Chance. 683 00:58:21,920 --> 00:58:23,957 Aufleuchten. Das ist es. 684 00:58:24,080 --> 00:58:27,232 Meine Zylonenkollegen, Es ist in der Tat eine große Ehre 685 00:58:27,360 --> 00:58:31,149 dies zu widmen südliches Zentrum der zylonischen Kultur 686 00:58:31,280 --> 00:58:35,672 zum Vormarsch, und Perfektion der Zylonenrasse. 687 00:58:41,800 --> 00:58:46,271 Mit diesem sicheren Außenposten tief im Herzen des Carillon-Sternensystems, 688 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 Unsere Vormachtstellung ist so gut wie gesichert. 689 00:58:52,080 --> 00:58:53,673 Was, bitte sagen Sie mir, war das? 690 00:58:56,800 --> 00:58:58,154 Finde es heraus. 691 00:59:02,200 --> 00:59:05,750 Lass mich runter. Ich kann nicht mehr gehen. Argh! Herrgott! 692 00:59:06,800 --> 00:59:10,953 Er muss das Laufen stoppen. Der Druck an der verschlossenen Arterie ist enorm. 693 00:59:11,880 --> 00:59:14,269 Hier. Ich hoffe, dass Sie das nicht nutzen müssen. 694 00:59:14,400 --> 00:59:18,155 Mach dir nur Sorgen um die Galactica ... und der Pegasus. 695 00:59:42,560 --> 00:59:46,155 Aufnehmen von Schallstörungen von der Oberfläche von Gamoray. 696 00:59:46,280 --> 00:59:50,877 - Wir nähern uns dem Startbereich. - Und zwar innerhalb ihrer Angriffsabwehrreichweite. 697 00:59:51,000 --> 00:59:55,198 - Starten wir? - Nicht, bis sie die Batterien zerstört haben. 698 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Da ist das Kontrollzentrum. Sollen wir es von hier aus übernehmen? 699 01:00:15,920 --> 01:00:20,198 Langstreckenscanner sind auf dem Vormarsch ein Eindringen in unseren... Quadranten. 700 01:00:21,640 --> 01:00:28,159 Zur Identifikation scannen. Boden-Luft alarmieren Stationen und Abfangflugzeuge. 701 01:00:53,240 --> 01:00:54,878 - Das Kontrollzentrum finden? - Ja. 702 01:00:55,000 --> 01:00:57,389 - Wo? - Dort! 703 01:00:58,320 --> 01:01:00,834 Wir befinden uns jetzt in der Reichweite ihres Scanners. 704 01:01:00,960 --> 01:01:04,032 Sie werden hinter uns her sein, mit oder ohne Raketenunterstützung. 705 01:01:04,160 --> 01:01:06,720 Start. Benachrichtigen Sie den Pegasus. 706 01:01:22,320 --> 01:01:25,551 - Die Galactica startet. - Endlich. Gut gut. 707 01:01:55,480 --> 01:01:57,869 Es ist fast zu einfach. 708 01:02:24,760 --> 01:02:27,479 Sind unsere Schiffe bereit? um den letzten Angriff zu starten 709 01:02:27,600 --> 01:02:30,194 gegen die Galactica und Pegasus? 710 01:02:30,320 --> 01:02:33,199 - Es gibt ein Problem. - Ich möchte nichts von Problemen hören. 711 01:02:33,320 --> 01:02:36,836 Wir haben sie dort, wo wir sie haben wollen. Jetzt starten. 712 01:02:36,960 --> 01:02:41,113 - Aber sie sind nicht dort, wo wir sie haben wollen. - Was meinst du damit? 713 01:02:41,240 --> 01:02:44,471 - Sie sind in diesem Moment über Gamoray. - Was?! 714 01:02:44,600 --> 01:02:48,798 Die Pogees rausblasen, ob die eingehenden Berichte korrekt sind. 715 01:02:48,920 --> 01:02:53,232 Die Tatsache, dass Gamoray angegriffen wird, ist perfekt. 716 01:02:53,360 --> 01:02:57,593 Es bedeutet die Kolonialflotte ist völlig ungeschützt. 717 01:02:57,720 --> 01:02:59,836 Starten Sie sofort eine Killertruppe. 718 01:03:01,200 --> 01:03:03,919 Hast du mich gehört? Ich sagte, zerstöre die Flotte. 719 01:03:04,040 --> 01:03:06,270 Es gibt einen Sondergesandten auf Gamoray. 720 01:03:06,400 --> 01:03:11,349 An der Spitze steht unser herrischer Anführer, dort, um die neue Basis einzuweihen. 721 01:03:13,920 --> 01:03:17,231 Der herrische Anführer ist auf Gamoray? 722 01:03:17,360 --> 01:03:20,910 Ich frage mich, was er denken wird, wenn er findet, dass die Basis, auf der er steht 723 01:03:21,040 --> 01:03:25,750 wird von zwei Schiffen zerstört, die Sie hatten erst heute Morgen in Ihrer Reichweite. 724 01:03:25,880 --> 01:03:29,191 - Das ist unglaublich. - Wir müssen zur Verteidigung unseres Anführers eilen. 725 01:03:29,320 --> 01:03:32,597 Ja. Senden Sie alles, was wir haben um diese beiden Kampfsterne zu zerstören. 726 01:03:32,720 --> 01:03:36,509 Und lass kein einziges Schiff zurückkehren bis das geschafft ist. 727 01:04:19,880 --> 01:04:23,236 - Wie geht es Bojay? - Wir müssen ihn zur Rettungsstation bringen. 728 01:04:23,360 --> 01:04:27,911 Das Shuttle ist bereits gelandet. Boomer ist am Landeplatz. Lass uns gehen. 729 01:04:36,880 --> 01:04:40,350 Beladen Sie alle Kraftstoffflaschen in den Shuttle. Beeil dich. 730 01:04:42,400 --> 01:04:44,630 Kommandant. 731 01:04:44,760 --> 01:04:47,479 - Apollo sagt, das Treibstoffdepot sei gesichert. - Oh, gut. 732 01:04:47,600 --> 01:04:49,716 Wir können Tankwagen schicken und Rückrufkämpfer. 733 01:04:49,840 --> 01:04:51,877 Bewaffnen Sie die Kämpfer sofort wieder. 734 01:04:52,000 --> 01:04:54,719 Diese Basisschiffe werden werfen alles, was sie bei uns haben. 735 01:05:17,360 --> 01:05:20,751 Warte einen Centon. Das ist nicht die Galactica, das ist der Pegasus. 736 01:05:20,880 --> 01:05:22,518 - Bestellungen. - Von wem? 737 01:05:22,640 --> 01:05:24,278 Von mir. 738 01:05:24,400 --> 01:05:27,597 Es ist ein medizinischer Notfall, und die Pegasus ist das nächstgelegene Schiff. 739 01:05:27,720 --> 01:05:30,360 - (Sheba) Klar zum Landen. Soll ich reingehen? - Geh rein. 740 01:05:36,520 --> 01:05:39,797 (Frau) Melden Sie sich im Lebenszentrum. Wiederholen Sie den Vorgang und melden Sie sich im Lebenszentrum. 741 01:05:44,720 --> 01:05:49,191 Sir, die Scanner erfassen etwas Unglaubliches Anzahl der feindlichen Schiffe auf ihrem Weg. 742 01:05:49,320 --> 01:05:52,517 - Bereiten Sie die Koordinaten zum Abfangen vor. - Sie wegführen? Hit and Run? 743 01:05:52,640 --> 01:05:54,677 Ich meine abfangen. Ich meine, gehen Sie sie durch. 744 01:05:54,800 --> 01:05:56,029 - Durch sie? - Ja. 745 01:05:56,160 --> 01:05:59,630 Direkt durch die Task Force zu Baltars Basisschiff. 746 01:06:00,440 --> 01:06:02,397 Ja, Herr. 747 01:06:05,360 --> 01:06:09,797 Wenn Baltar herausfindet, dass du es auf dich abgesehen hast Wenn er seine Haut verliert, wird er alle seine Kräfte zurückrufen. 748 01:06:09,920 --> 01:06:12,275 Guter Plan, Sir, wenn er funktioniert. 749 01:06:13,040 --> 01:06:15,759 Meine Pläne funktionieren immer. Warum sind Sie an Bord der Pegasus? 750 01:06:15,880 --> 01:06:19,760 Deiner war der nächstgelegene Kampfstern Ich könnte zu den Verwundeten zurückkehren, Sir. 751 01:06:19,880 --> 01:06:21,757 - Wie schlimm war es? - Bojay wurde getroffen, 752 01:06:21,880 --> 01:06:24,440 sondern deine Tochter und Cassiopeia sind beide in Ordnung. 753 01:06:24,560 --> 01:06:27,871 Meine Tochter und Cassiopeia? Sie haben Sie auf dieser Mission begleitet? 754 01:06:28,000 --> 01:06:30,674 Wie der Vater, so die Tochter, Sir. 755 01:06:31,720 --> 01:06:35,350 Wie auch immer, herzlichen Glückwunsch. Ihre Mission war ein großer Erfolg. 756 01:06:35,480 --> 01:06:38,916 Es gelang ihnen nicht, ein einziges Schiff in Gang zu bringen und wir haben niemanden verloren. 757 01:06:39,040 --> 01:06:41,031 Wie geht es Bojay? 758 01:06:41,160 --> 01:06:44,232 Nun, das hängt davon ab Ihr Plan, Sir. 759 01:06:44,360 --> 01:06:47,716 Ich dachte, die Idee wäre Ablenkung Baltars Streitkräfte werden sie nicht angreifen. 760 01:06:47,840 --> 01:06:49,717 Strategie, Kapitän, Strategie. 761 01:06:49,840 --> 01:06:52,992 Wir müssen umziehen wenn wir Baltars Schiffe abfangen wollen. 762 01:06:53,120 --> 01:06:55,794 Wenn du gehst, Das ist deine letzte Chance. 763 01:06:55,920 --> 01:07:00,039 Da das Deck der Galactica außer Gefecht gesetzt ist, Der größte Teil meines Geschwaders ist auf der Pegasus. 764 01:07:00,160 --> 01:07:04,836 Ich hoffe nur, dass Ihnen klar ist, wie viele es sind Tapfere junge Krieger könnten nicht überleben. 765 01:07:04,960 --> 01:07:07,315 Ich werde es ihnen vorlegen auf freiwilliger Basis. 766 01:07:07,440 --> 01:07:11,399 Meine Männer unterscheiden sich nicht von Ihren. Sie halten dich für eine Art Legende. 767 01:07:11,520 --> 01:07:13,511 Nun ja, ich weiß, wie man eine Schlacht gewinnt. 768 01:07:14,360 --> 01:07:17,557 Sag mir, dass es nicht wahr ist. Drei Basisschiffe frontal? 769 01:07:17,680 --> 01:07:20,035 - Es ist wahr. - Ist er verrückt? 770 01:07:20,160 --> 01:07:22,800 Ein wenig. Das ist was verschafft ihm seinen Vorteil. 771 01:07:22,920 --> 01:07:25,799 Wer würde daran denken irgendetwas in der Art außer Kain? 772 01:07:32,680 --> 01:07:34,591 Ein Bericht unserer Task Force. 773 01:07:34,720 --> 01:07:37,553 Ein einzelner Kampfstern wurde ausgesandt, um sie abzufangen. 774 01:07:37,680 --> 01:07:42,800 Zerstöre es und mache dann weiter. Es sollte überhaupt keine Zeit in Anspruch nehmen. 775 01:07:42,920 --> 01:07:45,116 Auf deinen Befehl. 776 01:07:47,680 --> 01:07:49,000 Kassiopeia. 777 01:07:52,920 --> 01:07:54,672 Sheba? 778 01:08:01,520 --> 01:08:02,715 Sheba, warte. 779 01:08:02,960 --> 01:08:04,792 Sheba, warte. 780 01:08:04,920 --> 01:08:06,558 Ich kann nicht. Wir starten. 781 01:08:06,680 --> 01:08:09,320 Ich möchte, dass du Bojay nimmst und bringe ihn zur Flotte. 782 01:08:09,440 --> 01:08:11,397 (Alarm) 783 01:08:12,720 --> 01:08:14,996 Schau, da ist noch etwas. 784 01:08:15,120 --> 01:08:18,829 Über diese Dame... die Eine das scheint dir so viel zu bedeuten. 785 01:08:20,000 --> 01:08:23,914 Ich habe gesehen, wie sie heute ein Leben rettet, und sie riskierte ihr eigenes Risiko, um es zu tun. 786 01:08:25,480 --> 01:08:27,517 Was weiß ich also über Menschen? 787 01:08:31,600 --> 01:08:34,240 Oh, ich liebe dich, Baby. 788 01:08:35,600 --> 01:08:38,069 Und ich möchte dich wiedersehen. 789 01:08:52,440 --> 01:08:56,195 (Frau) Sichere alle Verwundeten, Sichert alle Verwundeten. 790 01:09:01,120 --> 01:09:05,193 - Zylonische Zwangsschließung. 20 Mikrometer. - Abwehrkräfte starten. 791 01:09:13,840 --> 01:09:17,356 Kämpfer gestartet und im Angriff eine Speerspitze vor dem Pegasus. 792 01:09:21,240 --> 01:09:23,800 Sie steuern direkt auf uns zu. 793 01:09:25,200 --> 01:09:27,111 Beginnen Sie mit dem Schießen. 794 01:09:48,320 --> 01:09:50,994 Unsere Kämpfer sind explodiert ein Korridor durch ihre Kräfte. 795 01:09:51,120 --> 01:09:55,557 Achtung, alle Piloten. Trennen Sie sich von der Zylonen und kehrt zu eurem Heimat-Kampfstern zurück. 796 01:09:59,720 --> 01:10:04,032 (Tolan) Achtung, Achtung. Kehre zu deinem Heimat-Kampfstern zurück. 797 01:10:04,160 --> 01:10:06,470 Apollo, lass uns Kain folgen. OK? 798 01:10:06,600 --> 01:10:11,231 Ich verstehe deine Bedeutung. Aber was du bist darüber zu reden, verstößt gegen Befehle. 799 01:10:11,360 --> 01:10:13,351 - Wessen? - Cains. 800 01:10:13,480 --> 01:10:18,475 Wie können wir die Befehle eines Mannes missachten? Wer befolgt nicht selbst Befehle? 801 01:10:18,600 --> 01:10:22,150 - Irgendwie ergibt das für mich Sinn. - Gut. Bist du bei mir? 802 01:10:22,280 --> 01:10:23,918 - Boomer? - Ja. 803 01:10:24,040 --> 01:10:28,318 Sie haben das Kommando. Starbucks und ich Ich möchte mir unsere Hinterflanke ansehen. 804 01:10:28,440 --> 01:10:32,399 - Wie weit von uns entfernt? - Stellen Sie nicht zu viele Fragen. 805 01:10:33,200 --> 01:10:35,111 Das habe ich mir gedacht. Viel Glück. 806 01:10:59,440 --> 01:11:03,115 (Zylon) Der Kampfstern Pegasus hört nicht auf, uns zu engagieren. 807 01:11:03,240 --> 01:11:07,598 {Zylon warum sie hier ist. Verfolgen und zerstören. 808 01:11:12,560 --> 01:11:13,709 Noch ein Bericht. 809 01:11:13,840 --> 01:11:18,471 Der einsame Kampfstern wird zerstört und Unsere Streitkräfte sind auf dem Weg nach Gamoray. 810 01:11:18,600 --> 01:11:21,433 - Nicht ganz. - Was ist passiert? 811 01:11:21,560 --> 01:11:25,269 Der Pegasus und seine Krieger Wir haben nicht aufgehört, unsere Kämpfer anzugreifen. 812 01:11:25,400 --> 01:11:27,835 Nicht engagiert? Aber das ist... 813 01:11:29,160 --> 01:11:32,869 Ah, natürlich. Sie sind ein Lockvogel. 814 01:11:33,000 --> 01:11:37,312 Sie wollen unsere Kämpfer abführen, Lass sie Treibstoff verfolgen und verbrennen, 815 01:11:37,440 --> 01:11:39,909 während Gamoray weiterhin angegriffen wird. 816 01:11:40,040 --> 01:11:43,795 - Ein sehr cleverer Plan. - Aber ich durchschaue es. 817 01:11:43,920 --> 01:11:47,595 Brechen Sie den Angriff ab. Weiter unsere Kämpfer weiter in Richtung Gamoray. 818 01:11:47,720 --> 01:11:51,634 Wir erledigen die Galactica und dann zum Pegasus zurückkehren, 819 01:11:51,760 --> 01:11:54,718 nachdem wir gespeichert haben unser herrischer Anführer. 820 01:11:56,840 --> 01:11:59,480 Telemetrie kommt durch ist verwirrend, Sir. 821 01:11:59,600 --> 01:12:04,515 Nach unseren Informationen der Pegasus ist auf Kurs in Richtung der Basisschiffe. 822 01:12:05,280 --> 01:12:09,035 Er setzte seinen Kurs auf sie fort als er ihre Kämpfer nicht wegführen konnte. 823 01:12:09,160 --> 01:12:11,276 Falls er es jemals versuchte um sie wegzuführen. 824 01:12:11,400 --> 01:12:13,437 Aber das war der Plan. 825 01:12:13,560 --> 01:12:16,916 Nein. Nein, das war unser Plan. 826 01:12:17,040 --> 01:12:18,997 Es war nie seins. 827 01:12:19,520 --> 01:12:22,194 Vorrangige Kommunikation. High-Scan-Scramble es. 828 01:12:22,320 --> 01:12:25,073 Holen Sie mir bitte Commander Cain. 829 01:12:25,200 --> 01:12:28,352 Pegasus kommt herein Auf dem Kommunikator, Sir. 830 01:12:28,880 --> 01:12:32,271 - Ja, Adama? - Kain, was ist dein derzeitiger Kurs? 831 01:12:32,400 --> 01:12:34,914 Du würdest nicht fragen falls du es noch nicht wusstest. 832 01:12:35,040 --> 01:12:39,352 Ja, ich weiß. Und ich will dich den Kurs sofort umkehren. 833 01:12:39,480 --> 01:12:41,869 Sie steuern direkt in die Zylonenschiffe. 834 01:12:42,000 --> 01:12:44,230 Sie werden jeden Mann und jede Frau an Bord töten. 835 01:12:44,360 --> 01:12:46,112 Es ist alles arrangiert. 836 01:12:46,240 --> 01:12:50,234 Sämtliches nicht unbedingt erforderliches Personal sowie das Verwundete werden der Flotte übergeben. 837 01:12:50,360 --> 01:12:52,920 Sie sollten wann ankommen Du kommst von Gamoray zurück. 838 01:12:53,040 --> 01:12:55,919 - Das wird weder Ihnen noch Ihrer Crew helfen. - Wenn mein Plan funktioniert, 839 01:12:56,040 --> 01:12:59,556 Diese zylonischen Kämpfer nähern sich Ihnen werde bald umkehren. 840 01:12:59,680 --> 01:13:03,753 Hoffentlich, bis sie hier und dort ankommen wird es kein Schiff mehr geben, auf dem sie landen können. 841 01:13:03,880 --> 01:13:07,350 Kain, hör mir zu. Sie können dasselbe erreichen 842 01:13:07,480 --> 01:13:10,313 wenn Sie davon abrücken Basisschiffe im letzten Centon. 843 01:13:10,440 --> 01:13:12,192 Versuchen Sie nicht, es mit ihnen aufzunehmen. 844 01:13:12,320 --> 01:13:15,438 Nein. Diese Jäger werden auftanken und verfolge dich und deine Flotte. 845 01:13:15,560 --> 01:13:18,120 Nein. Nein, ich werde los irgendwie von diesen Basisschiffen. 846 01:13:18,240 --> 01:13:20,914 Dir ist klar, dass ich es kann Entbinde dich von deinem Kommando. 847 01:13:21,040 --> 01:13:22,997 Adama, bitte. 848 01:13:23,120 --> 01:13:25,316 Machen Sie nicht meinen letzten Kampf ein Akt der Meuterei. 849 01:13:25,440 --> 01:13:28,592 Schicken Sie mich mit Ihrem Segen herein. 850 01:13:35,680 --> 01:13:40,436 Meine Gebete begleiten dich... und alle, die dir dienen. 851 01:13:41,360 --> 01:13:43,920 Danke, Adama. Danke schön. 852 01:13:47,760 --> 01:13:49,990 Wir können den Pegasus zerstören. 853 01:13:50,120 --> 01:13:53,795 Auf Befehl des herrischen Führers, durch seinen Kommandanten Baltar, 854 01:13:53,920 --> 01:13:55,877 Lösen Sie sich und greifen Sie die „Pegasus“ an. 855 01:13:56,000 --> 01:14:00,676 Staffel eins, weiter nach Gamoray. Staffel zwei, weiter zur „Galactica“. 856 01:14:22,240 --> 01:14:26,711 (Tolan) 110 Centons. Bei voller Geschwindigkeit sinkt die Geschwindigkeit auf 11 Centonen. 857 01:14:26,840 --> 01:14:28,672 Also gut, Tolan, lass uns da ankommen. 858 01:14:28,800 --> 01:14:32,191 Wir haben einen sehr wichtigen Termin mit einem Mann namens Baltar. 859 01:14:36,760 --> 01:14:39,673 Wenn der Pegasus es nicht täte Geh zurück zur Galactica, 860 01:14:39,800 --> 01:14:43,680 und sie machte sich nicht auf den Weg zu den Sternen, Wohin geht sie dann?! 861 01:14:43,800 --> 01:14:46,838 Direkt auf uns zu, Eminenz. 862 01:14:46,960 --> 01:14:49,236 Zu...uns? 863 01:14:49,360 --> 01:14:51,192 Aber das ist absurd! 864 01:14:52,280 --> 01:14:55,159 Er lässt zu, dass wir zerstören die Galactica und die Flotte. 865 01:14:55,280 --> 01:14:57,669 Wer ist bei klarem Verstand? würde so etwas tun? 866 01:14:57,800 --> 01:15:02,033 Darf ich vorschlagen der legendäre Commander Cain? 867 01:15:03,840 --> 01:15:06,275 Kain? 868 01:15:06,400 --> 01:15:09,199 Ach ja. 869 01:15:09,320 --> 01:15:12,233 Kain. Natürlich. Kain! 870 01:15:14,120 --> 01:15:18,512 Was kümmert ihn die Flotte? oder die Galactica? Er will... 871 01:15:21,240 --> 01:15:23,231 Er will... 872 01:15:23,360 --> 01:15:25,033 Er will mich! 873 01:15:27,760 --> 01:15:30,798 Luzifer, rufe unsere Kämpfer sofort zurück. 874 01:15:30,920 --> 01:15:33,992 Ich habe Schwierigkeiten Kommunikation mit den Kämpfern. 875 01:15:42,000 --> 01:15:45,436 - Sie starten einen Großangriff. - Starten Sie alle Staffeln. 876 01:16:11,920 --> 01:16:15,151 Colonel Tigh, bereiten Sie die Galactica vor für schwere Angriffe. 877 01:16:15,280 --> 01:16:17,954 Sichern Sie alle Fächer. 878 01:17:26,880 --> 01:17:31,033 Folgen Sie der programmierten Mission. Ignorieren Sie die Kolonialvipern. 879 01:17:31,600 --> 01:17:34,160 Alle Staffeln sind im Einsatz. Aber etwas stimmt nicht. 880 01:17:34,280 --> 01:17:36,954 Wir sind in der Unterzahl aber wir blasen sie vom Himmel. 881 01:17:37,080 --> 01:17:38,878 Sie scheinen sich nicht zu wehren. 882 01:17:47,160 --> 01:17:49,310 Jetzt positiver Schild. 883 01:17:54,680 --> 01:17:57,240 Ein Mikrometer, um die Koordinaten zu beeinflussen. 884 01:18:05,680 --> 01:18:08,354 (Adama) Sie werden rammen! 885 01:18:33,040 --> 01:18:34,997 Fünf Mikrometer bis zum Aufprall. 886 01:18:48,200 --> 01:18:50,157 Kommandant! 887 01:19:00,960 --> 01:19:02,633 Holen Sie schnell Doktor Salik. 888 01:19:04,080 --> 01:19:07,675 Eng... Schadensbericht. 889 01:19:09,320 --> 01:19:11,516 Ich weiß es noch nicht, Commander. 890 01:19:11,640 --> 01:19:14,154 Schaden? 891 01:19:16,200 --> 01:19:20,398 Diese zylonischen Kämpfer müssen es gewesen sein vollgepackt mit Solenit. Aber wir werden es schaffen. 892 01:19:21,120 --> 01:19:23,077 Der Boratonnebel bekämpfte das Feuer. 893 01:19:23,200 --> 01:19:24,873 Colonel Tigh! 894 01:19:25,000 --> 01:19:29,710 Deep Scan wurde ausgeschaltet. Auch die interne Kommunikation. 895 01:19:29,840 --> 01:19:31,911 Wir haben den Tiefenscan verloren. 896 01:19:32,040 --> 01:19:36,318 Wir richten uns ein ein Notfunksystem im Moment. 897 01:19:36,440 --> 01:19:40,877 Sehen Sie, was getan werden kann. Ich will die Scanner so schnell wie möglich einsatzbereit machen. 898 01:19:41,000 --> 01:19:44,789 Colonel, die Scanner haben es geschafft. Sie sind völlig zerstört. 899 01:19:44,920 --> 01:19:47,196 Die Vipern werden unsere Augen sein. 900 01:19:50,000 --> 01:19:52,560 - Informieren Sie die Piloten. - Ja, Herr. 901 01:20:12,320 --> 01:20:14,118 Brüche. 902 01:20:15,680 --> 01:20:18,149 Der Mann hat viele Fragmente mitgenommen. 903 01:20:22,880 --> 01:20:24,837 (Gerät knistert) 904 01:20:28,480 --> 01:20:30,790 Holen Sie sich den Kommandanten zum Lebenszentrum auf einmal. 905 01:20:33,240 --> 01:20:37,120 Wie lange dauert es bis zu unseren Kämpfern? kann zurückkommen, um uns zu verteidigen? 906 01:20:37,240 --> 01:20:40,710 Ich habe Angst vor dem Pegasus wird uns zuerst erreichen. 907 01:20:42,920 --> 01:20:45,560 Dann fallen Sie zurück. 908 01:20:45,680 --> 01:20:48,672 Lassen Sie die anderen beiden Basisschiffe den Pegasus abfangen. 909 01:20:48,800 --> 01:20:51,474 Ich bin nicht sicher, die Kommandeure werde das zu schätzen wissen. 910 01:20:51,600 --> 01:20:55,116 Es handelt sich nicht um eine Bitte, sondern um einen Befehl. 911 01:21:06,840 --> 01:21:11,630 Wir nähern uns einem von Baltar Minenfelder. Schließung im leeren Bereich. 912 01:21:11,760 --> 01:21:14,752 Also gut, Tolan, lass uns da ankommen. 913 01:22:04,720 --> 01:22:08,634 - (Mann) Arbeite da drüben das Boraton ein. - (man 914 01:22:13,360 --> 01:22:16,034 Lass es nicht hinter dir her! 915 01:22:22,160 --> 01:22:24,037 Achtung! Komm zurück! 916 01:22:29,360 --> 01:22:33,069 Wir verlieren hier den Überblick. Wir müssen zurückfallen. 917 01:22:42,360 --> 01:22:45,000 Warum gönnst du dir nicht eine Ruhepause? 918 01:22:45,120 --> 01:22:47,999 - Weiter. Ich werde ihn eine Weile beobachten. - Danke. 919 01:22:55,320 --> 01:22:59,109 Zwei Basissterne kommen in Reichweite. Der Dritte ist hinter sie zurückgefallen. 920 01:22:59,240 --> 01:23:03,393 Das wird Baltars Schiff sein. Planen Sie einen Kurs zwischen diesen beiden vorderen Schiffen. 921 01:23:03,520 --> 01:23:06,558 - Es wird klebrig. - Bewaffnen Sie Luft-Luft-Raketen. 922 01:23:06,680 --> 01:23:10,674 Bringen Sie elektronische Schutzschilde mit auf maximale Leistung. 923 01:23:16,480 --> 01:23:20,394 (Tolan) Zwei Vipern nähern sich uns von hinten mit knapp unterlichtgeschwindigkeit. 924 01:23:20,520 --> 01:23:22,716 Wer ist es? Was haben sie vor? Identifizieren. 925 01:23:22,840 --> 01:23:26,629 (Tolan) Pegasus nähert sich der Zielreichweite. Zwei Basisschiffe direkt vor uns. 926 01:23:26,760 --> 01:23:30,640 Da sind sie. Es sieht so aus er beabsichtigt, zwischen ihnen zu gehen. 927 01:23:30,760 --> 01:23:32,990 Wir können ausknocken ihre Raketenwerfer. 928 01:23:33,120 --> 01:23:36,715 - Ich nehme das Schiff rechts. - Ich habe das andere bekommen. 929 01:23:40,160 --> 01:23:43,152 - (Zylonische) Vipern mit Omega 7. - (Zylon 930 01:23:43,280 --> 01:23:46,636 (Zylon) Bestätigt. Suchen Sie nach dem Pegasus. 931 01:23:46,760 --> 01:23:48,910 Auf deinen Befehl. 932 01:23:50,080 --> 01:23:53,277 Vipern versuchen Angriffsangriffe auf Basisschiffen voraus. 933 01:23:53,400 --> 01:23:57,951 - Vipern gegen Basisschiffe? - Sie zielen auf die Raketenwerfer. 934 01:23:58,080 --> 01:24:01,118 Sie ebnen uns den Weg um zwischen die beiden Schiffe zu gelangen. 935 01:24:03,080 --> 01:24:07,074 Es ist schön hier drin. Sie können nicht auf uns schießen ohne sich gegenseitig zu schlagen. 936 01:24:07,200 --> 01:24:10,716 Das Problem ist, wir können nicht hier bleiben. Wir sollten besser dafür sorgen, dass es zählt. 937 01:24:26,640 --> 01:24:28,836 Scannerberichte Schwere Schäden an Basisschiffen. 938 01:24:28,960 --> 01:24:30,837 Gut gut. Alles klar, schon gut. 939 01:24:30,960 --> 01:24:33,429 Gehen wir direkt dazwischen und mach ihnen den Garaus. 940 01:24:33,560 --> 01:24:38,077 Stehen Sie allen Raketen zur Seite für den direkten Start. 941 01:24:38,200 --> 01:24:40,157 Selbst ihre Schilde werden ihnen nicht helfen. 942 01:24:42,280 --> 01:24:45,671 Bericht über die hinteren Lasertürme ein angreifender Kampfstern. 943 01:24:45,800 --> 01:24:48,155 Feuern Sie hinter Mega-Lasern ab. 944 01:24:53,800 --> 01:24:55,438 Das Schild. 945 01:25:04,120 --> 01:25:05,599 (Alarm) 946 01:25:26,880 --> 01:25:29,190 Wir nähern uns aus nächster Nähe. 947 01:25:29,320 --> 01:25:31,311 Zehn, neun... 948 01:25:39,320 --> 01:25:41,675 zwei, eins... 949 01:25:41,800 --> 01:25:44,235 Raketen abfeuern. 950 01:26:26,320 --> 01:26:27,799 Hast du das gesehen? 951 01:26:27,920 --> 01:26:31,515 Ich kann nichts außer Funken sehen. So einen Blitz habe ich noch nie gesehen. 952 01:26:31,640 --> 01:26:34,598 Kannst du den Pegasus sehen? 953 01:26:34,720 --> 01:26:37,951 Nein. Es gibt zu viel Rauch und Trümmer. 954 01:26:39,320 --> 01:26:43,678 - Was machen wir jetzt? - Wir gehen nach Hause... so schnell wir können. 955 01:27:28,400 --> 01:27:30,437 Galactica-Brücke, das ist Apollo. 956 01:27:30,560 --> 01:27:33,313 Hafenlandebucht zerstört. Anleitung anfordern. 957 01:27:33,440 --> 01:27:36,796 Zwei Staffeln werden weiterhin fliegen immer im Wechsel. 958 01:27:36,920 --> 01:27:40,675 Blaue und rote Staffeln für die Steuerbord-Landebucht freigegeben. 959 01:27:43,720 --> 01:27:46,997 Colonel, Elektrogerät Nummer eins zerstört. 960 01:27:47,120 --> 01:27:50,317 Nummer zwei ist jetzt in Betrieb bei maximaler Kapazität. 961 01:27:50,440 --> 01:27:53,159 Boraton-Nebelkontrollzentrum zerstört. 962 01:27:53,280 --> 01:27:57,513 Feuer im Alpha-Deck außer Kontrolle, Beta- und Gamma-Abschnitte. 963 01:28:09,000 --> 01:28:10,957 Wo ist er? 964 01:28:14,400 --> 01:28:16,630 Ja. 965 01:28:16,760 --> 01:28:19,070 Er ist bequem. 966 01:28:19,200 --> 01:28:21,271 Die Galactica... 967 01:28:21,400 --> 01:28:25,394 Wir haben einige Verluste erlitten. Wir haben etwas Schaden genommen. 968 01:28:25,520 --> 01:28:29,593 Aber nichts, was nicht repariert werden kann... Dich eingeschlossen. 969 01:28:30,080 --> 01:28:31,957 Ruhe dich aus, Adama. 970 01:28:41,080 --> 01:28:43,549 Die Rettungskapsel hat ihn stabilisiert, aber er ist schwach. 971 01:28:43,680 --> 01:28:45,830 Nachdem dies vorbei ist, Ich muss operieren. 972 01:28:45,960 --> 01:28:49,794 In der Nähe liegt ein Fragment die Wand seines Herzens. Es sieht sehr schlecht aus. 973 01:28:49,920 --> 01:28:51,957 Dann operieren Sie. Im Augenblick. 974 01:28:52,080 --> 01:28:55,391 Jetzt hör mir zu, mein Sohn. Es sei denn, ich habe keine Wahl, 975 01:28:55,520 --> 01:28:59,673 Ich werde ihn auf keinen Fall öffnen oder die Brust eines anderen unter diesen Bedingungen. 976 01:28:59,800 --> 01:29:01,757 Das Feuer ist erloschen ein Energiespender. 977 01:29:01,880 --> 01:29:06,636 Und wenn der andere geht, kann es auch sein, Die gesamte Ausrüstung wird ausfallen. 978 01:29:06,760 --> 01:29:09,673 Ich glaube nicht, dass du mich willst Ich stochere im Herzen deines Vaters herum 979 01:29:09,800 --> 01:29:13,031 mit einem Laserskalpell in einer Zeit wie dieser. 980 01:29:13,160 --> 01:29:15,754 Jetzt fassen Sie sich bitte kurz. 981 01:29:29,640 --> 01:29:30,835 Apollo. 982 01:29:31,600 --> 01:29:35,639 - Kann ich etwas für Sie tun? - Du tust es... 983 01:29:36,600 --> 01:29:38,955 einfach dadurch, dass ich hier bin. 984 01:29:40,760 --> 01:29:42,831 Mir geht es gut. 985 01:29:43,360 --> 01:29:46,079 - Mir geht es gut. - Aufleuchten. 986 01:29:50,240 --> 01:29:53,437 Es ist alles in Ordnung, Apollo. Ich bleibe bei ihm. 987 01:29:55,880 --> 01:29:58,030 Ich werde auf der Brücke sein. 988 01:30:15,200 --> 01:30:17,316 Wenn es die Soliumzellen erreicht... 989 01:30:17,440 --> 01:30:19,033 (laute Explosion) 990 01:30:19,640 --> 01:30:22,359 Zurückfallen! Zurückgreifen! 991 01:30:32,480 --> 01:30:34,437 Legen Sie den Schlauch ab und fallen Sie zurück. 992 01:30:41,200 --> 01:30:43,760 (Mann) Weitermachen. 993 01:31:04,240 --> 01:31:08,074 Das ist der vierte Leistungsabfall. Es wird mit jedem einzelnen schlimmer. 994 01:31:08,200 --> 01:31:11,158 - Bereiten Sie sich auf den Betrieb vor. - Was ist mit den Stromausfällen? 995 01:31:11,280 --> 01:31:13,351 Sie töten ihn bereits. 996 01:31:13,480 --> 01:31:18,031 Wenn wir ihn einfach in dieser Rettungskapsel liegen lassen, In einem Zenturon hat er keine Chance. 997 01:31:18,160 --> 01:31:21,118 Ich werde Tigh benachrichtigen. Ich werde mich einer Ultraschallbehandlung unterziehen. 998 01:31:25,960 --> 01:31:29,191 Wir müssen es fernhalten vom Elektrozaungerät. 999 01:31:35,640 --> 01:31:38,200 Beobachten Sie diese Unterstützungen. Sie wurden geschwächt. 1000 01:31:53,200 --> 01:31:55,840 Adama? 1001 01:31:56,560 --> 01:31:59,632 Ich verstehe, dass sie es sind Ich werde dich reparieren. 1002 01:31:59,760 --> 01:32:02,036 Wie schlimm ist es, Tigh? 1003 01:32:02,160 --> 01:32:04,231 Du wirst gut durchkommen, ganz gut. 1004 01:32:05,720 --> 01:32:09,634 - Ich weiß von dem Feuer. - Es ist schlimm, Adama. 1005 01:32:09,760 --> 01:32:12,991 Wir können das Feuer nicht löschen. 1006 01:32:13,120 --> 01:32:15,555 Es gibt einen Weg... 1007 01:32:16,720 --> 01:32:18,677 Drastischer Weg. 1008 01:32:19,240 --> 01:32:24,792 Wenn es nichts anderes gibt, Lass das Vakuum des Weltraums es ersticken. 1009 01:32:24,920 --> 01:32:28,754 Bringen Sie Sprengladungen am Rumpf an. 1010 01:32:34,760 --> 01:32:37,274 Entziehen Sie dem Feuer seinen Sauerstoff. 1011 01:32:39,720 --> 01:32:42,280 Es tut mir leid, Colonel. Es ist Zeit. 1012 01:32:44,280 --> 01:32:46,032 Eng. 1013 01:32:48,480 --> 01:32:53,236 Setzen Sie Ihre besten Leute ein. Es könnte unsere letzte Chance sein. 1014 01:32:54,440 --> 01:32:56,351 Ja, Herr. 1015 01:33:14,240 --> 01:33:17,278 (Tigh) Apollo und Starbuck sind in der Luftschleuse. Bereit, Sheba? 1016 01:33:17,400 --> 01:33:20,518 (Sheba) Ich komme jetzt in Position. 1017 01:33:23,840 --> 01:33:27,993 - (Tigh) Kannst du sie schon sehen? - OK. Ich werde sie nicht aus den Augen lassen. 1018 01:33:28,120 --> 01:33:31,556 (Tigh) Apollo, du und Starbuck kann jetzt starten. 1019 01:33:36,920 --> 01:33:39,480 (Starbuck) Wir müssen 12 Ladungen einstellen. 1020 01:33:39,600 --> 01:33:42,797 Diese Schwerelosigkeit wird uns wirklich ausbremsen. 1021 01:33:45,000 --> 01:33:48,630 - Machen wir uns auf den Weg. - {Apollo} Ich habe recht mit dir. 1022 01:33:52,880 --> 01:33:55,110 Der erste geht direkt da drüben. 1023 01:34:00,120 --> 01:34:03,750 Laut Colonel Tigh, wir müssen schnell arbeiten. 1024 01:34:03,880 --> 01:34:08,431 Deshalb habe ich beschlossen, unsere zu vergessen Halteleinen. Sie würden uns nur ausbremsen. 1025 01:34:13,760 --> 01:34:18,311 Werden Sie nicht unvorsichtig. Einmal den Halt verlieren und du wirst für immer im Weltraum schweben. 1026 01:34:18,440 --> 01:34:21,319 Ja, danke für die Erinnerung, Sheba. 1027 01:34:44,720 --> 01:34:46,677 Endlicher Mikrolaser. 1028 01:35:04,000 --> 01:35:07,470 Wenn das passiert Wenn du in der Nähe der Herzwand bist ... 1029 01:35:13,000 --> 01:35:14,832 Verstärken Sie den Laser in den Betriebsmodus. 1030 01:35:15,560 --> 01:35:20,077 - (Mann) Holt ihn da raus! Beeil dich! - (Mann 1031 01:35:27,840 --> 01:35:32,038 Colonel, die Temperatur im Elektrozaungerät Das Fach hat den kritischen Wert erreicht. 1032 01:35:32,160 --> 01:35:34,674 Die Lagerung von Solium ist genauso schlecht. 1033 01:35:34,800 --> 01:35:38,839 Wenn wir nur die Gebühren festsetzen können und sie rechtzeitig in die Luft jagen. 1034 01:35:38,960 --> 01:35:42,669 - Apollo, uns läuft die Zeit davon. - Wie wäre es, wenn wir die Anklage jetzt auffliegen lassen? 1035 01:35:42,800 --> 01:35:46,998 Negativ. Es sei denn, wir blasen sie in die Luft Nach einem berechneten Muster geraten unsere Gyros ins Wanken. 1036 01:36:05,120 --> 01:36:06,872 Noch fünf Centons, Colonel. 1037 01:36:09,480 --> 01:36:11,994 Wenn ich die Wahl hätte, würde ich nein sagen. 1038 01:36:28,480 --> 01:36:29,675 Apollo! 1039 01:36:37,840 --> 01:36:40,275 Irgendwie „Danke“ scheint nicht genug zu sein. 1040 01:36:40,400 --> 01:36:43,836 Vergiss es. Wir haben viel zu tun. 1041 01:36:52,040 --> 01:36:54,634 Nur noch ein paar Centons. 1042 01:37:03,040 --> 01:37:06,192 Beeil dich, Apollo. Ein zusätzlicher Mikrometer könnte den Unterschied machen. 1043 01:37:06,320 --> 01:37:08,391 Den letzten stellen wir jetzt ein. 1044 01:37:19,440 --> 01:37:22,080 Diese Ladung hat eine magnetische Basis. 1045 01:37:23,640 --> 01:37:25,472 Ich werde mich damit hinüberziehen. 1046 01:37:25,600 --> 01:37:29,150 Da oben ist ein Haltegriff die andere Seite. Ich werde so zurückkommen. 1047 01:37:29,280 --> 01:37:32,477 Mach dir keine Sorgen um mich. Wir sehen uns drinnen. 1048 01:38:05,360 --> 01:38:06,953 Der letzte ist eingestellt. 1049 01:38:16,800 --> 01:38:18,632 Apollo! 1050 01:38:20,400 --> 01:38:22,550 Starbucks, geh rein! 1051 01:38:22,680 --> 01:38:26,310 Diese Sprengstoffe werden explodieren irgendein Centon. Steigen Sie ein! 1052 01:38:26,440 --> 01:38:29,512 Colonel, ich glaube, unsere Zeit ist abgelaufen. 1053 01:38:38,200 --> 01:38:42,080 (Apollo) Starbuck, geh rein. Es gibt nichts, was du tun kannst. 1054 01:38:55,960 --> 01:38:58,429 Bleibt unten, alle zusammen! Unten bleiben! 1055 01:39:08,920 --> 01:39:11,275 Es hat funktioniert, Apollo. Das Feuer ist aus. 1056 01:39:13,520 --> 01:39:16,160 Apollo? Starbucks? 1057 01:39:18,400 --> 01:39:20,755 Etwas stimmt nicht. 1058 01:39:25,240 --> 01:39:27,197 Ich kann sie nirgendwo sehen, Colonel. 1059 01:39:28,680 --> 01:39:31,240 Guter Gott. Die Explosion muss sie erwischt haben. 1060 01:39:32,680 --> 01:39:34,557 Ich weigere mich, das zu glauben. 1061 01:39:35,800 --> 01:39:39,555 Ich werde nicht aufgeben. Ich werde weiter nach ihnen suchen. 1062 01:39:49,240 --> 01:39:53,279 Colonel Tigh, ich... ich sehe sie. Ich sehe sie. 1063 01:39:53,400 --> 01:39:55,630 Apollo? Starbucks? 1064 01:39:55,760 --> 01:39:58,036 Abwarten. Wir schicken ein Shuttle. 1065 01:40:00,480 --> 01:40:03,120 Oberst. Meine Familie? 1066 01:40:03,240 --> 01:40:06,517 Sie sind alle in Sicherheit... einschließlich deines Vaters. 1067 01:40:06,640 --> 01:40:10,190 (seufzt) Ich auch. 1068 01:40:22,640 --> 01:40:24,313 (Adama) Gibt es Neuigkeiten über Kain? 1069 01:40:24,440 --> 01:40:29,150 Er ist gerade in den Weltraum geflogen, so wie er es das letzte Mal getan hat. 1070 01:40:29,280 --> 01:40:33,069 (Adama) Wo immer er ist, Ich bin mir verdammt sicher, dass er dort ist, wo er sein möchte.